馬太福音 27:55 有多婦、乃自迦利利從耶穌而事之者、在彼遠觀、

馬太福音 27:55 >>

本节经文

施約瑟淺文理新舊約聖經
有多婦、乃自迦利利從耶穌而事之者、在彼遠觀、
新标点和合本
有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从加利利跟随耶稣来服侍他的。
和合本2010（上帝版-简体）
有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；
和合本2010（神版-简体）
有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；
当代译本
有好些妇女在远处观看，她们从加利利就跟随了耶稣，服侍祂。
圣经新译本
有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。
中文标准译本
那里有许多妇女从远处观看，她们从加利利开始就跟随耶稣，服事他。
新標點和合本
有好些婦女在那裏，遠遠地觀看；她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。
和合本2010（上帝版-繁體）
有好些婦女在那裏，遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌，來服事他的；
和合本2010（神版-繁體）
有好些婦女在那裏，遠遠地觀看，她們是從加利利跟隨耶穌，來服事他的；
當代譯本
有好些婦女在遠處觀看，她們從加利利就跟隨了耶穌，服事祂。
聖經新譯本
有許多婦女在那裡遠遠地觀看；她們是從加利利開始跟隨耶穌服事他的。
呂振中譯本
有許多婦女在那裏，從遠處觀看着：她們是從加利利跟着耶穌來服事他的。
中文標準譯本
那裡有許多婦女從遠處觀看，她們從加利利開始就跟隨耶穌，服事他。
文理和合譯本
有多婦自加利利從耶穌、而供事之者、在彼遠觀、
文理委辦譯本
有多婦、由加利利從耶穌而供事之者、在彼遠視、
吳經熊文理聖詠與新經全集
自加利利從耶穌而供事之眾婦、時亦遙立而觀；
New International Version
Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
New International Reader's Version
Not very far away, many women were watching. They had followed Jesus from Galilee to take care of his needs.
English Standard Version
There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him,
New Living Translation
And many women who had come from Galilee with Jesus to care for him were watching from a distance.
Christian Standard Bible
Many women who had followed Jesus from Galilee and looked after him were there, watching from a distance.
New American Standard Bible
And many women were there watching from a distance, who had followed Jesus from Galilee while caring for Him.
New King James Version
And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar,
American Standard Version
And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Holman Christian Standard Bible
Many women who had followed Jesus from Galilee and ministered to Him were there, looking on from a distance.
King James Version
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
New English Translation
Many women who had followed Jesus from Galilee and given him support were also there, watching from a distance.
World English Bible
Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.

交叉引用

路加福音 8:2-3
亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○
路加福音 23:27-28
民之隨行者甚眾、且有多婦為之哭而哀、耶穌顧之曰、耶路撒冷女、勿為我哭、當為己及爾子哭、
約翰福音 19:25-27
耶穌之母、及母妹瑪利亞、即革流巴妻、又抹大拉之瑪利亞、立於耶穌十字架旁、耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、
路加福音 23:48-49
聚觀之眾、歷見此事、搥胸而返、素與耶穌相識者、及自迦利利同來之婦、皆遠立以觀斯事、○

本节经文

交叉引用

微读圣经