過者搖首而誚之曰：

从那里经过的人讥诮他，摇着头，说：

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

从那里经过的人讥笑他，摇着头，

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

过路的人嘲笑他，摇着头说：

那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，

從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說：

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

從那裏經過的人譏笑他，搖着頭，

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：

過路的人嘲笑他，搖著頭說：

經過的人毁謗他，搖着頭；

那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，

過者誚之、搖首曰、

過者誚之、搖首曰、

過者譏之、搖首曰、

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

And those who passed by derided him, wagging their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads

And those passing by were speaking abusively to Him, shaking their heads,

And those who passed by blasphemed Him, wagging their heads

And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Those who passed by were yelling insults at Him, shaking their heads

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

Those who passed by defamed him, shaking their heads

Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

見者皆搖首。我成眾矢的。

有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』兵士亦加嘲弄、飲以敗醯、曰：『爾既為猶太人之王、宜可自救。』復懸標其上、書曰：「是為猶太人之王。」同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」

夫主固知予之窘狀兮。一身受垢而蒙辱。吾敵無數兮。悉在爾目。

但聞籲主而見拯兮。焉有倚主而蒙羞。謇予乃蚯蚓而非人兮。為萬民所唾棄而受天下之垢。

一朝我罹難。欣然相慶祝。落井更投石。心中懷叵測。相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。此情主應見。寧能長默默。祈速保吾命。莫為群獅食。會當在眾前。宣揚主恩澤。莫令昧良者。欣然看我蹶。無故樂我禍。眉目傳悅懌。所議非和平。所懷惟詭譎。域中善良人。不得享安逸。見我遭顛沛。群逆笑嚇嚇。

群小張讒口。向我弄詭譎。

基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、肩負吾人罪累於十字聖架之上。彼之為此、惟欲吾人死於罪而生於義、「以彼創傷、療我瘡痍」云耳。

惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。即吾同胞之兄弟兮。亦因是而視予為陌路。忠心耿耿以衛聖宅兮。一腔熱血。為主而任勞任怨兮。身成眾矢之的。世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。見予披麻以為衣兮。復振振焉而嗤之。

過者莫不搖首而訕之曰：『噫嘻！爾毀聖殿、而於三曰重建之者！盍自救乎？可自架而下矣！』

惡犬環縈兮。群小蜂聚。

愁煎生意枯。悲嘆歲月新。精力日以衰。罪多氣消沈。蒙辱因敵眾。無顏見比鄰。相知競迴避。有如眼中釘。雖存已若亡。棄置如舊瓶。