時有二盜、與耶穌同釘、一在右、一在左。

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。

当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。

那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。

當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。

當時有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

有二盜同釘十架、一左一右、

有二盜同釘十字架、一左一右、○

有二盜同釘十字架、或作釘耶穌時又用兩十字架釘二盜一左一右、

Two rebels were crucified with him, one on his right and one on his left.

Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.

Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.

Two revolutionaries were crucified with him, one on his right and one on his left.

Then two criminals were crucified with him, one on the right and one on the left.

At that time two rebels* were being crucified with Him, one on the right and one on the left.

Then two robbers were crucified with Him, one on the right and another on the left.

Then are there crucified with him two robbers, one on the right hand and one on the left.

Then two criminals were crucified with Him, one on the right and one on the left.

Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Then two outlaws were crucified with him, one on his right and one on his left.

Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.

釘焉；與之同釘者二人、一左一右、耶穌居中。

時值備禮日、猶太人不欲於禮日懸屍架上、蓋禮日乃大節日也爰語比辣多命折斷其脛而下之。兵士至、先折其懸於左右者之脛、次及耶穌、則見其已死、未折其脛、惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。

左右釘二盜。

同釘一犯、亦譏之曰：「爾非基督耶？曷自救而救吾儕？」一犯應聲責之曰：『汝為同受刑者、尚不寅畏天主耶？夫吾儕受惡之報、宜也。彼則未嘗為非。』乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』

即同釘之盜、亦隨聲附和、加以嗤笑焉。

二犯偕行、同赴受刑、既抵髑髏地、乃以耶穌釘之十字架、繼釘二犯、一居右、一居左、

蓋予語爾、經中「彼與大憝同科」之語、當應於我躬。凡預言指予之諸事、悉將成全矣。』