逐节对照
- 新标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
- 当代译本 - 来到一个地方，名叫各各他——意思是“髑髅地”，
- 圣经新译本 - 到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，
- 中文标准译本 - 他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；
- 现代标点和合本 - 到了一个地方名叫各各他，意思就是“髑髅地”；
- 和合本（拼音版） - 到了一个地方名叫各各他，意思就是髑髅地。
- New International Version - They came to a place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
- New International Reader's Version - They came to a place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
- English Standard Version - And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),
- New Living Translation - And they went out to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
- Christian Standard Bible - When they came to a place called Golgotha (which means Place of the Skull),
- New American Standard Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
- New King James Version - And when they had come to a place called Golgotha, that is to say, Place of a Skull,
- Amplified Bible - And when they came to a place called Golgotha, which means Place of a Skull,
- American Standard Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, The place of a skull,
- King James Version - And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
- New English Translation - They came to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”)
- World English Bible - When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,”
- 新標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們到了一個地方，名叫各各他，就是「髑髏地」。
- 當代譯本 - 來到一個地方，名叫各各他——意思是「髑髏地」，
- 聖經新譯本 - 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思，
- 呂振中譯本 - 到了一個地方叫 各各他 ，就是那叫做 頭蓋骨 的地方，
- 中文標準譯本 - 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」；
- 現代標點和合本 - 到了一個地方名叫各各他，意思就是「髑髏地」；
- 文理和合譯本 - 至一地、名各各他、即髑髏處也、
- 文理委辦譯本 - 至一所、名各各他、即所謂髑髏處、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至一地、名 各各他 、譯即髑髏處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至 各爾各大 、即所謂「髑髏地」者、
- Nueva Versión Internacional - Llegaron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»).
- 현대인의 성경 - 그들이 ‘해골터’ 로 알려진 골고다에 와서
- Новый Русский Перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они пришли на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ),
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à un endroit nommé Golgotha (c’est-à-dire : « le lieu du crâne »).
- リビングバイブル - ついに、ゴルゴタ、すなわち「どくろの丘」という名で知られる場所に着きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος.
- Nova Versão Internacional - Chegaram a um lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira,
- Hoffnung für alle - So zogen sie aus der Stadt hinaus nach Golgatha, was »Schädelstätte« heißt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đoàn người tiến lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là đồi Sọ).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขามาถึงที่ซึ่งเรียกว่า กลโกธา ซึ่งแปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขามายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธาซึ่งมีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
- Thai KJV - เมื่อพวกเขามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งซึ่งเรียกว่ากลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “กลโกธา” ซึ่งหมายถึง “เนินหัวกระโหลก”
交叉引用
- 路加福音 23:27 - 有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号啕痛哭。
- 路加福音 23:28 - 耶稣转身对她们说：“耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。
- 路加福音 23:29 - 因为日子要到，人必说：‘不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！’
- 路加福音 23:30 - 那时，人要向大山说： ‘倒在我们身上！’ 向小山说： ‘遮盖我们！’
- 路加福音 23:31 - “这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？”
- 路加福音 23:32 - 又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。
- 路加福音 23:33 - 到了一个地方，名叫“髑髅地”，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。
- 路加福音 23:34 - 当下耶稣说：“父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。”兵丁就拈阄分他的衣服。
- 路加福音 23:35 - 百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：“他救了别人；他若是基督， 神所拣选的，可以救自己吧！”
- 路加福音 23:36 - 兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，
- 路加福音 23:37 - 说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”
- 路加福音 23:38 - 在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有“用希腊、罗马、希伯来的文字”）写着：“这是犹太人的王。”
- 路加福音 23:44 - 那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，
- 约翰福音 19:23 - 兵丁既然将耶稣钉在十字架上，就拿他的衣服分为四份，每兵一份；又拿他的里衣，这件里衣原来没有缝儿，是上下一片织成的。
- 约翰福音 19:24 - 他们就彼此说：“我们不要撕开，只要拈阄，看谁得着。”这要应验经上的话说： “他们分了我的外衣， 为我的里衣拈阄。” 兵丁果然做了这事。
- 马可福音 15:34 - 申初的时候，耶稣大声喊着说：“以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？”（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）
- 约翰福音 19:17 - 他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。
- 约翰福音 19:18 - 他们就在那里钉他在十字架上，还有两个人和他一同钉着，一边一个，耶稣在中间。
- 约翰福音 19:19 - 彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 马可福音 15:22 - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
- 马可福音 15:23 - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- 马可福音 15:24 - 于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
- 马可福音 15:25 - 钉他在十字架上是巳初的时候。
- 马可福音 15:26 - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
- 马可福音 15:27 - 他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有28“这就应了经上的话说：‘他被列在罪犯之中’。”）
- 马可福音 15:29 - 从那里经过的人辱骂他，摇着头说：“咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，
- 马可福音 15:30 - 可以救自己，从十字架上下来吧！”
- 马可福音 15:31 - 祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：“他救了别人，不能救自己。
- 马可福音 15:32 - 以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。”那和他同钉的人也是讥诮他。