兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。

士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。

士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。

他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。

他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。

兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。

士兵拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了，不肯喝。

士兵給耶穌喝摻了苦膽汁的酒，祂嚐了一口，不肯喝。

他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。

他們把用苦膽攙雜的酒給耶穌喝；耶穌嘗了嘗，不願意喝。

他們把膽汁調和的酒給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。

以酒和膽飲之、耶穌嘗而不飲、

以醋和膽飲之、耶穌嘗而不飲、

以醋醋有原文古抄本作酒和膽飲耶穌、耶穌嘗之不飲、

兵士取膽汁和酒以進、耶穌嘗而不飲。

There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.

There they mixed wine with bitter spices and gave it to Jesus to drink. After tasting it, he refused to drink it.

they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.

The soldiers gave Jesus wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.

they gave him wine mixed with gall to drink. But when he tasted it, he refused to drink it.

they gave Him wine mixed with bile to drink; and after tasting it, He was unwilling to drink it.

they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted it, He would not drink.

they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

they gave Him wine mixed with gall to drink. But when He tasted it, He would not drink it.

They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted[ thereof], he would not drink.

and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。

这事以后，耶稣知道各样的事已经成了，为要使经上的话应验，就说：“我渴了。”有一个器皿盛满了醋，放在那里；他们就拿海绒蘸满了醋，绑在牛膝草上，送到他口。耶稣尝了那醋，就说：“成了！”便低下头，将灵魂交付神了。