又唾之、取葦擊其首、

又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。

他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。

他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。

然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。

然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。

接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。

然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。

又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。

接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。

且唾之、取葦擊其首、

唾之、取葦擊其首、

復從而唾之、奪其葦、而擊其首。

They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.

And they spit on him and took the reed and struck him on the head.

And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.

Then they spat on him, took the staff, and kept hitting him on the head.

And they spit on Him, and took the reed and beat Him on the head.

Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.

And they spat upon him, and took the reed and smote him on the head.

Then they spit on Him, took the reed, and kept hitting Him on the head.

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.

They spat on him, and took the reed and struck him on the head.

眾遂唾其面、且拳擊之、又有手批其頰者、

彼受窘迫、窘迫或作凌辱而又自卑、如羔羊被牽至死地、不啟其口、如羊在翦毛者前無聲、亦若是不啟其口、

以葦擊其首、唾其身、屈膝拜之、

人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、

為愚妄賤輩賤輩或作留惡名者之裔、被逐於國中、今此人作歌譏刺我、以我為笑談、厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、

主救贖以色列者、以色列之聖主如是云、我乃主、即以色列之聖主、誠實無妄、我已選爾、今爾雖為人所藐、國民所棄、秉權者所制、將來列王見爾必興起、侯伯亦必下拜、

彼被藐視、被人厭棄、備嘗痛苦、熟悉病患、彼於我儕前、若掩面之人、彼於我儕前若掩面之人或作猶人掩面不欲見之人被人藐視、我儕並未敬之、

因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、鞭撲而殺之、至第三日必復活、

今爾敵人和會成軍、群至圍攻我、群至圍攻我或作築壘環攻我以杖撻以色列君之頰、○

維昔相貌憔悴、異乎常人、形容枯槁、迥別世人、使眾驚駭、