眾呼曰：『釘之十字架！』曰：『異哉、彼曾犯何罪？』眾大呼曰：『釘之十字架！』

巡抚说：“为什么呢？他做了什么恶事呢？”他们便极力地喊着说：“把他钉十字架！”

总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”

总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”

彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”

彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

彼拉多说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”

巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」

總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」

總督說：「為甚麼？他做了甚麼惡事呢？」他們更加喊着說：「把他釘十字架！」

彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」他們卻更大聲地喊叫：「把祂釘在十字架上！」

彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！”

彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』

彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」

方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、

方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十字架、

方伯曰、彼行何惡乎、眾愈呼曰、釘之十字架、

“ Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder,“ Crucify him!”

“ Why? What wrong has he done?” asked Pilate. But they shouted even louder,“ Crucify him!”

And he said,“ Why? what evil has he done?” But they shouted all the more,“ Let him be crucified!”

“ Why?” Pilate demanded.“ What crime has he committed?” But the mob roared even louder,“ Crucify him!”

Then he said,“ Why? What has he done wrong?” But they kept shouting all the more,“ Crucify him!”

But he said,“ Why, what evil has He done?” Yet they kept shouting all the more, saying,“ Crucify Him!”

Then the governor said,“ Why, what evil has He done?” But they cried out all the more, saying,“ Let Him be crucified!”

And he said, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, saying, Let him be crucified.

Then he said,“ Why? What has He done wrong?” But they kept shouting,“ Crucify Him!” all the more.

And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.

He asked,“ Why? What wrong has he done?” But they shouted more insistently,“ Crucify him!”

But the governor said,“ Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying,“ Let him be crucified!”

惟猶太人嫉之、招聚市井敗類、鼓譟全城、入雅孫宅、欲執葆樂、西拉以付之於民、不得；乃曳雅孫及同道數人謁有司曰：『擾亂天下者來至此地、而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』

其時爭論甚烈、千總恐葆樂為眾所裂、乃調兵自眾中攫之出、而攜之入營。

破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』計同盟者四十餘人；彼等往見司祭長與長老曰：『吾儕矢誓、不殺葆樂、決不進食；今請爾等偕公會同人通知千總、令解葆樂於爾處、佯言欲詳究其事；吾儕已準備就緒、將要而殺之。』

孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」於是執而殺之葡萄園外。

且呼曰：『義塞人當起而相助！是即隨處教人蹂躪吾民、吾律及斯殿者也。今且引希臘人入殿、污斯聖所！』。彼為是言、蓋嘗在城中見依法所人特羅非摩與葆樂相俱、以為葆樂曾引之入殿也。舉邑騷動、群民紛至、執葆樂、曳之出、立閉殿門；方欲加害、人報千總曰：『耶路撒冷闔城亂矣！』

遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。千總命挈葆樂入營、諭所屬以鞭拷訊之、俾悉犯此眾怒、究為何因。

眾厲聲狂呼、自掩其耳、蠭擁而前、