彼拉多曰、斯人多端證爾、爾不聞乎、

彼拉多就对他说：“他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？”

彼拉多就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？”

彼拉多就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？”

彼拉多就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？”

彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”

彼拉多对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？”

彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

彼拉多就對他說：「他們作證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

彼拉多就對他說：「他們作證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」

彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？”

於是彼拉多對他說：『他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見麼？』

彼拉多對他說：「他們控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

彼拉多曰、此人證爾如此、爾不聞乎、

彼拉多曰、此人作證訟爾如此多端、爾不聞乎、

比辣多曰：『人控爾多端、爾不聞乎？』

Then Pilate asked him,“ Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”

Then Pilate asked him,“ Don’t you hear the charges they are bringing against you?”

Then Pilate said to him,“ Do you not hear how many things they testify against you?”

“ Don’t you hear all these charges they are bringing against you?” Pilate demanded.

Then Pilate said to him,“ Don’t you hear how much they are testifying against you?”

Then Pilate* said to Him,“ Do You not hear how many things they are testifying against You?”

Then Pilate said to Him,“ Do You not hear how many things they testify against You?”

Then saith Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then Pilate said to Him,“ Don’t You hear how much they are testifying against You?”

Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?

Then Pilate said to him,“ Don’t you hear how many charges they are bringing against you?”

Then Pilate said to him,“ Don’t you hear how many things they testify against you?”

大祭司起、問耶穌曰、爾無所答乎、斯人所證者何耶、

千夫長乃命攜保羅入營、以鞭拷訊之、欲知眾之喧呼何故、

彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾民與祭司諸長付爾於我、爾所為者何也、