祭司諸長長老訟之、耶穌不答、

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。

当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。

祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。

可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。

他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。

祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。

在被祭司長長老控告的時候，耶穌甚麼都不回答。

可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。

祭司諸長長老訟耶穌、耶穌不答、

祭司諸長、及諸長老訟耶穌、耶穌不答、

惟於司祭長及耆老之控訴、概不置答。

When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.

But when the chief priests and the elders brought charges against him, he did not answer.

But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer.

But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent.

While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.

And while He was being accused by the chief priests and elders, He did not offer any answer.

And while He was being accused by the chief priests and elders, He answered nothing.

And when he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

And while He was being accused by the chief priests and elders, He didn’t answer.

And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond.

When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.

耶穌不答、大祭司曰、我指維生上帝、令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、

彼被屈抑、遇苦而不啟口、如羔牽就死地、若羊對翦毛者緘口無聲、

我如聾者不聞聲、瘖者不啟口、其耳無聞、其口無辯兮、

所讀之經云、其被牽也、如羊就屠、其不啟口也、似羔對翦者而無聲、

耶穌不答一詞、方伯奇甚、

祭司諸長多端訟之、彼拉多復問曰、爾無所答乎、眾何多端訟爾也、耶穌終不答、彼拉多奇之、

見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、

復入公廨、謂耶穌曰、爾奚自、耶穌弗答、彼拉多曰、爾弗與我言乎、豈不知我有權釋爾、亦有權釘爾於十架乎、耶穌曰、非自上賜爾、爾則無權於我、故以我付爾者、罪尤大也、