既出至院門、又一婢見之、語同在者曰、此亦偕拿撒勒耶穌者、

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”

他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同拿撒勒人耶稣一起的。”

他出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：“这个人是同拿撒勒人耶稣一起的。”

正当他走到门口要离开时，另一个婢女看见他，就对旁边的人说：“这个人是跟拿撒勒人耶稣一伙的！”

他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”

他出去到门口，另有一个女仆看见他，对那里的人说：“这个人与拿撒勒人耶稣是一伙的。”

既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」

他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同拿撒勒人耶穌一起的。」

他出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裏的人說：「這個人是同拿撒勒人耶穌一起的。」

正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人是跟拿撒勒人耶穌一夥的！」

他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”

他出去到了門廊，另有一個女的看見他、就對那裏的人說，『這個人、素來也是同拿撒勒人耶穌一夥的。』

他出去到門口，另有一個女僕看見他，對那裡的人說：「這個人與拿撒勒人耶穌是一夥的。」

出、至院門、又一婢見之、語同在者曰、彼亦偕拿撒勒人耶穌者、

遂出、至院門前、又一婢見之、告同在之人曰、此人亦素偕拿撒勒耶穌者、

既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』

Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”

Then he went out to the gate leading into the courtyard. There another servant saw him. She said to the people,“ This fellow was with Jesus of Nazareth.”

And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders,“ This man was with Jesus of Nazareth.”

Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around,“ This man was with Jesus of Nazareth.”

When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there,“ This man was with Jesus the Nazarene!”

When he had gone out to the gateway, another slave woman saw him and* said to those who were there,“ This man was with Jesus of Nazareth.”

And when he had gone out to the gateway, another girl saw him and said to those who were there,“ This fellow also was with Jesus of Nazareth.”

And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there,“ This man was with Jesus the Nazarene!”

And when he was gone out into the porch, another[ maid] saw him, and said unto them that were there, This[ fellow] was also with Jesus of Nazareth.

When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there,“ This man was with Jesus the Nazarene.”

When he had gone out onto the porch, someone else saw him, and said to those who were there,“ This man also was with Jesus of Nazareth.”

有頃、又一人見之曰、爾亦其黨、彼得曰、非也、

彼得不承曰、我弗知也、不識爾云何、遂出、至院門而鷄鳴矣、婢復見之、語旁立者曰、彼亦其黨、彼得又不承、

時、西門彼得立向火、或語之曰、爾亦此人之徒歟、彼不承曰、非也、有祭司長僕、即為彼得削右耳者之戚、曰、我不於園中、見爾與彼乎、彼得又不承、鷄即鳴矣、