逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、
- 新标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”
- 当代译本 - 彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”
- 圣经新译本 - 彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
- 中文标准译本 - 彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”
- 现代标点和合本 - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
- 和合本（拼音版） - 彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么。”
- New International Version - But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
- New International Reader's Version - But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
- English Standard Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”
- New Living Translation - But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
- The Message - In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
- Christian Standard Bible - But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
- New American Standard Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
- New King James Version - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
- Amplified Bible - But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”
- American Standard Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
- King James Version - But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
- New English Translation - But he denied it in front of them all: “I don’t know what you’re talking about!”
- World English Bible - But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”
- 新標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」
- 當代譯本 - 彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」
- 聖經新譯本 - 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
- 呂振中譯本 - 彼得 在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』
- 中文標準譯本 - 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」
- 現代標點和合本 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
- 文理和合譯本 - 彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 當眾前諱之曰、我不知爾言何也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 當眾否認曰：『吾不知爾所云。』
- Nueva Versión Internacional - Pero él lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
- 현대인의 성경 - 그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.
- Новый Русский Перевод - Но Петр отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Восточный перевод - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Петрус отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.
- リビングバイブル - ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· οὐκ οἶδα τί λέγεις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, οὐκ οἶδα τί λέγεις.
- Nova Versão Internacional - Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.
- Hoffnung für alle - Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Phi-e-rơ chối trước mặt mọi người: “Chị nói gì, tôi không hiểu!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาปฏิเสธต่อหน้าทุกคนโดยพูดว่า “เราไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงอะไร”
- Thai KJV - แต่เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “ที่เจ้าว่านั้นข้าไม่รู้เรื่อง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เปโตรพูดต่อหน้าทุกคนว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร”
交叉引用
- 以賽亞書 57:11 - 爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、
- 耶利米書 17:9 - 人心詭譎、不可改易、難以灼知。
- 馬太福音 26:34 - 耶穌曰、我誠告爾、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、
- 馬太福音 26:35 - 彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、
- 馬太福音 26:40 - 遂至門徒所、見其寢、謂彼得曰、爾不能偕我儆醒片時乎、
- 馬太福音 26:41 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
- 馬太福音 26:42 - 復進、禱曰、父與、若不能以此杯去我、我必飲之、則爾旨得成焉、
- 馬太福音 26:43 - 既至、又見門徒寢、以其目倦矣、
- 箴言 29:23 - 驕侈必降卑、撝謙必獲榮。
- 詩篇 119:115 - 作惡者流、其遠離余、余守上帝命兮、
- 詩篇 119:116 - 爾其佑我、以踐前言、俾我生存、不致觖望、而蒙羞恥兮、
- 詩篇 119:117 - 爾其扶持余、俾余得救、則爾之禮儀、余恆守之兮、
- 馬太福音 26:58 - 彼得遠隨耶穌、至祭司長院、入與吏坐、欲觀其竟、
- 箴言 29:25 - 畏威而不敢赴義、必陷乎罪、畏耶和華者必得護衛。
- 馬太福音 26:51 - 偕耶穌者一人、手拔刃、擊祭司長僕、削其耳、
- 箴言 28:26 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
- 馬太福音 26:56 - 如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○
- 羅馬書 11:20 - 曰、雖然、彼以不信見折、爾以信而存、
- 啟示錄 21:8 - 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
- 哥林多前書 10:12 - 然則自以為立者、宜慎勿傾也、