彼得於眾前弗承、曰、我不知爾言何也、

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得在众人面前却不承认，说：“我不知道你说的是什么！”

彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”

彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”

彼得却在众人面前否认说：“我不知道你在说什么。”

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是甚麼！」

彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」

彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”

彼得在眾人面前卻否認說：『你說甚麼，我不知道啊。』

彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」

當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、

彼得當眾前諱之曰、我不知爾言何也、

伯鐸祿當眾否認曰：『吾不知爾所云。』

But he denied it before them all.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But in front of all of them, Peter said he was not.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you mean.”

But Peter denied it in front of everyone.“ I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about.”

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are talking about.”

But he denied it before them all, saying,“ I do not know what you are saying.”

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it in front of everyone:“ I don’t know what you’re talking about!”

But he denied before[ them] all, saying, I know not what thou sayest.

But he denied it in front of them all:“ I don’t know what you’re talking about!”

But he denied it before them all, saying,“ I don’t know what you are talking about.”

故自以為立者、慎勿傾也、

但畏怯、不信、可憎、兇殺、淫亂、巫術、拜像、及凡言誑之人、其分乃在焚火與硫之湖、此即二次之死也、○

爾畏誰、因誰而懼、致爾誑言、不以我為念、不以此為意、爾不畏我、豈非因我歷久無言乎、

耶穌曰、我誠語汝、此夜鷄未鳴、爾將三言不識我矣、彼得曰、我即與爾偕亡、必不言不識爾、眾門徒言亦如之、○

曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、

作惡者流、爾其遠我、俾守我上帝之誡命兮、其依爾言扶我、俾我生存、勿令我失望、而蒙羞兮、爾其扶我、我則安定、恆重爾典章兮、

師心自用者、乃為愚蠢、以智而行者、必得救援、

但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○

遂就門徒、見其寢、謂彼得曰、爾曹不能偕我儆醒片時乎、儆醒祈禱、免入誘惑、心固願之、而身弱耳、復進、禱曰、我父歟、若此杯不能去我、我必飲之、願爾旨得成焉、又至、見門徒仍寢、以其目倦也、

人高傲必致卑下、心謙遜必得尊榮、

偕耶穌者一人、抽刃擊大祭司僕、削其一耳、

彼得遠隨耶穌、至大祭司院、入與諸隸同坐、欲觀其竟、

畏人必陷羅網、惟恃耶和華者、必得安居、

人心詭詐、逾於萬物、其疾甚重、誰能洞識、