伯鐸祿時坐院外、有使女詣其前曰：『爾與彼加利利人耶穌夙為同夥。』

彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。”

彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一起的。”

彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：“你素来也是同那加利利人耶稣一起的。”

当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是跟那个加利利人耶稣一伙的。”

彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”

彼得坐在外面的院子里，有一个女仆过来对他说：“你也与那个加利利人耶稣是一伙的。”

彼得在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

彼得在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一起的。」

彼得在外面院子裏坐着，有一個使女前來，說：「你素來也是同那加利利人耶穌一起的。」

當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也是跟那個加利利人耶穌一夥的。」

彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”

彼得在外面院子裏坐着；有一個使女上他跟前來，說：『你素來也是同加利利人耶穌一夥的呀！』

彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

彼得坐於院、有婢前曰、爾亦偕加利利人耶穌也、

彼得坐於外院、有婢前曰、爾亦偕加利利耶穌也、

時彼得坐於外院、有一婢就之曰、爾亦素偕迦利利人耶穌者、

Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him.“ You also were with Jesus of Galilee,” she said.

Peter was sitting out in the courtyard. A female servant came to him.“ You also were with Jesus of Galilee,” she said.

Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said,“ You also were with Jesus the Galilean.”

Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came over and said to him,“ You were one of those with Jesus the Galilean.”

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl approached him and said,“ You were with Jesus the Galilean too.”

Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a slave woman came to him and said,“ You too were with Jesus the Galilean.”

Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying,“ You also were with Jesus of Galilee.”

Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilæan.

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant approached him and she said,“ You were with Jesus the Galilean too.”

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A slave girl came to him and said,“ You also were with Jesus the Galilean.”

Now Peter was sitting outside in the court, and a maid came to him, saying,“ You were also with Jesus, the Galilean!”

既出、方及門、又一使女見之、語於眾曰：『此乃納匝勒人耶穌之同夥也。』

伯鐸祿在庭下、大司祭一婢亦至其所、見其向火取暖、注視之曰：『爾亦彼納匝勒人耶穌之同道！』伯鐸祿不承曰：『吾不識斯人、亦莫明爾之所云。』遂出至前院、雞初鳴。而婢又見之、顧謂旁立者曰：『此人亦彼同黨。』伯鐸祿又不承。無何、旁立者又謂之曰：『爾確為彼之同黨、蓋爾亦加利利人耳。』伯鐸祿乃且咒且誓曰：『吾實不識爾所云之彼人也！』言甫畢、雞復鳴。伯鐸祿乃憶耶穌「雞未二鳴爾已三不認予」之言。不覺悲從中來、泫然而泣矣。

斯時、司祭長及民間耆老、方群集於大司祭該法院中

伯鐸祿遙尾其後、既至大司祭院中、乃與隸役共坐、以觀事之究竟。

納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』

法利塞人應之曰：『汝亦加利利人耶？汝試一檢群經、應知加利利非出先知之地也！』

嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。

或曰：『斯乃基督！』或曰：『基督豈能出於加利利乎？

而伯鐸祿則立於門外；於是與總司祭相識之某徒出語司閽婦、引伯鐸祿入。司閽婦乃問伯鐸祿曰：『汝亦斯人之徒歟？』對曰：『非也！』時天氣正寒、諸僕與吏胥爇炭圍火而立、用以取煖；伯鐸祿亦與之同立、而取煖焉。

庭中燃火、眾人環坐、伯鐸祿與焉。一婢見其面火坐、注視之曰：『此人從耶穌。』伯鐸祿不承曰：『女子、吾不識彼人。』無何、又一人見之曰：『汝亦彼黨。』伯鐸祿曰：『君誤矣！吾非彼黨。』閱一時許、更有人堅言曰：『此人確為彼黨、亦加利利人也。』伯鐸祿曰：『吾實不知君之所云。』言未已而雞鳴矣。主回顧伯鐸祿、伯鐸祿方憶主所語今宵雞鳴前、行見爾三背予之言、遂出而痛哭。

當時所全者、惟憂心悄悄、慍於群小之義士羅德一人而已蓋羅德以正直之身、處於群小之中、所見所聞、莫非橫行無道、中心惄焉如擣、無有寧日也。觀此可見天主固知何以脫善人於危難、而將惡人留待審判之日、以受顯罰。

比聞亞爾格老繼乃父希祿為猶太王、不敢前進；復得夢示往加利利、抵納匝勒城、遂寓焉。是亦所以應先知所言彼將稱為納匝勒人云耳。

而伯鐸祿猶立而取煖。或問之、曰：『汝亦斯人之徒歟？』伯鐸祿否認曰：『非也！』會有總司祭僕、乃被伯鐸祿削去一耳者之族人、指之曰：『吾曾見汝與彼、豈非同在山園者乎？』伯鐸祿又加否認、而鷄鳴矣。

長樂惟君子。為善百祥集。莫偕無道行。恥與群小立。

眾對曰：『斯乃加利利納匝肋人先知耶穌也。』