又取杯、祝而予之曰、爾徧飲之、

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个；

他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，

他又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，

接着又拿起杯来，祝谢后递给门徒，说：“你们都喝吧，

耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，

接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個；

他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，

他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，

接著又拿起杯來，祝謝後遞給門徒，說：「你們都喝吧，

耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，

他又拿着杯，祝謝了，給予他們，說：『你們大家都要喝；

接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝，

又取杯、謝而予之曰、爾皆飲之、

又取杯祝謝、予之曰、爾皆飲之、

更舉杯祝謝、復授之曰：『爾盡飲是、

Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.

Then he took a cup. He gave thanks and handed it to them. He said,“ All of you drink from it.

And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying,“ Drink of it, all of you,

And he took a cup of wine and gave thanks to God for it. He gave it to them and said,“ Each of you drink from it,

Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.

And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you;

Then He took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you.

And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;

Then He took a cup, and after giving thanks, He gave it to them and said,“ Drink from it, all of you.

And he took the cup, and gave thanks, and gave[ it] to them, saying, Drink ye all of it;

And after taking the cup and giving thanks, he gave it to them, saying,“ Drink from it, all of you,

He took the cup, gave thanks, and gave to them, saying,“ All of you drink it,

耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。

萬有之主耶和華於此郇山、賜宴群民、既有肥甘、又有旨酒、滫髓前陳、醇醪滿泛、

良人曰、我之新婦、視若姊妹、我入園囿、採沒藥與香品、食蜂房與甘蜜、飲乳酪與酒醴、爾曹友朋、飲之食之、以快其心。○

口若旨酒、依法而流、同寢者親嘗其味、以為甚樂。

我既蒙救、必獻酬恩之祭、捧爵而禱耶和華兮、

又取杯、祝而予之、眾飲、耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、

餐後、取杯亦如之、曰、此乃新約之杯、為我血而立、代爾流者也、○

我所祝福之杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、

人必先自審、然後可食其餅、飲其杯、