曰、爾入城、見某、謂之曰、師云、我時近矣、我將偕門徒守逾越節於爾家、

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。’”

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘老师说：我的时候快到了，我要和我的门徒在你家里守逾越节。’”

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，对他说：‘老师说：我的时候快到了，我要和我的门徒在你家里守逾越节。’”

耶稣说：“你们进城去，到某人那里对他说，‘老师说祂的时候到了，祂要与门徒在你家中过逾越节。’”

他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”

耶稣说：“你们进城去，到某人那里，告诉他：‘老师说，我的时候快到了。我要在你那里与我的门徒们一起守逾越节。’”

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越節。』」

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」

耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」

他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”

耶穌說：『你們往城裏去，找某某人，對他說：「老師說，我的時機近了；我同我門徒要在你家裏守逾越節。」』

耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」

曰、爾入城詣某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守節於爾家、

曰、爾入城、見某、語之曰、師云、我時邇矣、將偕門徒守逾越節於爾家、

耶穌曰：『爾入城、有某者、告之曰：「師云吾時已屆、欲與門徒在爾處度節。」』

He replied,“ Go into the city to a certain man and tell him,‘ The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’”

He replied,“ Go into the city to a certain man. Tell him,‘ The Teacher says,“ My time is near. I am going to celebrate the Passover at your house with my disciples.” ’ ”

He said,“ Go into the city to a certain man and say to him,‘ The Teacher says, My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’”

“ As you go into the city,” he told them,“ you will see a certain man. Tell him,‘ The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’”

“ Go into the city to a certain man,” he said,“ and tell him,‘ The Teacher says: My time is near; I am celebrating the Passover at your place with my disciples.’”

And He said,“ Go into the city to a certain man, and say to him,‘ The Teacher says,“ My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples.” ’ ”

And He said,“ Go into the city to a certain man, and say to him,‘ The Teacher says,“ My time is at hand; I will keep the Passover at your house with My disciples.”’”

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Teacher saith, My time is at hand; I keep the passover at thy house with my disciples.

“ Go into the city to a certain man,” He said,“ and tell him,‘ The Teacher says: My time is near; I am celebrating the Passover at your place with My disciples.’”

And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.

He said,“ Go into the city to a certain man and tell him,‘ The Teacher says,“ My time is near. I will observe the Passover with my disciples at your house.”’”

He said,“ Go into the city to a certain person, and tell him,‘ The Teacher says,“ My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”

耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

爾往守此節期、我今不往、因我時尚未至也、

耶穌遣二門徒曰、爾往入城、必遇一攜水瓶者、即從之、彼入何家、即告其家主曰、師問客屋何在、我與門徒欲在彼食逾越節筵、其人將示爾一大樓、陳設俱備、即在彼為我儕備之、門徒出、入城、果遇如耶穌言、遂備逾越節筵、

眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、

我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○

耶穌曰、子得榮之時至矣、

爾知二日後、乃逾越節、人子將見賣釘十字架矣、○

亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、

倘有問爾者、則曰主需之、彼即許爾牽之、

言竟、遂歸、潛招其妹瑪利亞曰、師來此呼爾、

但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、

言時、有人自司會堂者之家來曰、爾女死矣、何尚勞師乎、

謂之曰、爾入城、必遇一攜水瓶者、爾即隨之、至其所入之室、謂其家主曰、師問爾云、客屋安在、我欲在此與門徒食逾越節筵、彼將以陳設之大樓示爾、在彼備之可也、門徒往、果遇如耶穌言、遂備逾越節筵、○

耶穌曰、瑪利亞、瑪利亞顧曰、拉波尼、譯即吾師、

猶大就耶穌曰、拉比安、遂與接吻、