眾處女遂起、重整其燈、

那些童女就都起来收拾灯。

那些童女就都起来挑亮她们的灯。

那些童女就都起来挑亮她们的灯。

伴娘们醒来，把灯点亮。

那些童女都醒过来，整理她们的灯。

“十个童女都醒过来，修整她们的灯。

那些童女就都起來收拾燈。

那些童女就都起來挑亮她們的燈。

那些童女就都起來挑亮她們的燈。

伴娘們醒來，把燈點亮。

那些童女都醒過來，整理她們的燈。

那些童女就都起來，修整她們的火把。

「十個童女都醒過來，修整她們的燈。

眾處女遂起、重整其燈、

眾處女遂起、各整其燈、

眾女乃起而整燈。

“ Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

“ Then all the bridesmaids woke up and got their lamps ready.

Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

“ All the bridesmaids got up and prepared their lamps.

“ Then all the virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

“ Then all those virgins got up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、我於戶外叩門、有聞我聲而闢之者、吾將入室、偕彼飲食、

束爾帶、燃爾燈、

然爾猶有疵可摘、爾初愛我、今則漠然、爾當憶自何隕越、宜悔改復其初、不然、我將速至、遷爾燈臺、

良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、

故當儆醒、德將衰微、宜堅守之、我觀爾所為、於上帝前未臻醇備、