新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。

新郎很晚还没有到，她们都打瞌睡，而且睡着了。

后来新郎迟延不到，她们都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。

新郎遲遲未到，她們等得困倦，便打盹睡著了。

新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。

新郎遲延的時候，她們都打盹睡着了。

後來新郎遲延不到，她們都打盹，睡著了。

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

新娶者稽遲、皆假寐而寢、

新娶者來遲、皆假寐而寢、

新壻稽遲、皆假寐而寢。

The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

The groom did not come for a long time. So the bridesmaids all grew tired and fell asleep.

As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.

But while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Since the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。

但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来，

“主要降临的应许在哪里？从我们的祖先长眠地下直到现在，万物依旧与创世之初一样。”他们故意忽略：太初，上帝凭口中的话语创造了诸天，并借着水从水中造出了地；后来，那个世界被水淹没而毁灭了。同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。亲爱的弟兄姊妹，有一件事你们不可忽略，就是主看一日如千年，千年如一日。主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。

这启示实现的日期还没到，它是关于末后的事，没有虚假。即使缓慢，也要等候，因为这事终必发生，不再迟延。

你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。

我夜晚躺在床上，思念着我心爱的人；我寻找他，却找不到。

我告诉你们，祂必很快为他们申冤。不过当人子来的时候，在世上找得到有信心的人吗？”

水手们非常害怕，纷纷呼求自己的神，又把船上的货物全都抛进海里，以减轻重量。这时候，约拿已下到底舱，躺在那里呼呼大睡。船长来到约拿身边对他说：“你这个人，怎么这时候还在睡觉！快起来祈求你的神吧，也许你的神会怜悯我们，饶我们一命。”

还有，要知道现今是你们该醒过来的时候了！因为与初信的时候相比，我们得救的日子更近了。

所以不要像其他人一样沉睡，要警醒戒备，因为睡觉的人是在夜里睡，醉酒的人是在夜里醉。我们既属于白昼，就应当保持清醒，要把信心和爱心当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。

耶稣回到三个门徒那里，见他们都睡着了，就对彼得说：“难道你们不能跟我一同警醒一时吗？

接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给几个佃户，就出远门了。

我虽然躺在床上，心却清醒。我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！我的妹妹，我的爱人，我完美无瑕的小鸽子啊，我的头上沾满了露水，头发被夜间的露珠弄湿了。”

祂回来，见他们都睡着了，就对彼得说：“西门，你在睡觉吗？你不能警醒一时吗？你们要警醒祷告，免得陷入诱惑。你们的心灵虽然愿意，肉体却很软弱。”

你们务要谨慎，警醒，因为你们的仇敌魔鬼好像咆哮的狮子四处游走，寻找可以吞吃的猎物。

但如果他以为主人不会那么快回来，就殴打仆婢、吃喝醉酒，

祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。

因为光能使一切显明出来。因此有人说：“沉睡的人啊，醒来吧！从死人中起来吧，基督要光照你了！”

但你们要好好持守自己已经得到的，一直到我来。