置綿羊於右、山羊於左、

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

祂要把绵羊放在右边，山羊放在左边。

把绵羊放在右边，山羊放在左边。

把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。

把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。

祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。

把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。

把綿羊安置在他右邊，小山羊在左邊。

把綿羊放在他的右邊，山羊放在左邊。

置綿羊於右、山羊於左、

置綿羊於右、山羊於左、

綿羊置右、山羊置左。

He will put the sheep on his right and the goats on his left.

He will put the sheep to his right and the goats to his left.

And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.

He will place the sheep at his right hand and the goats at his left.

He will put the sheep on his right and the goats on the left.

and He will put the sheep on His right, but the goats on the left.

And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.

and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

He will put the sheep on His right and the goats on the left.

And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

He will put the sheep on his right and the goats on his left.

He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

當知惟耶和華乃天主、創造我者乃主、並非自造、並非自造或作我儕乃歸主者我儕為主之民、為主所牧之羊、

乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、我羊聽我聲、我識之、而彼從我、我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

列邦公主、為爾妃嬪、皇后佩以阿斐金飾、侍立爾右、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

耶和華謂我主曰、爾坐於我右、待我使爾仇敵為爾足凳、

約瑟後攜二子、右執以法蓮、向以色列左、左執瑪拿西、向以色列右、如是導之至以色列前、瑪拿西原為長子、以色列交叉其臂、以右手按季子以法蓮首、以左手按瑪拿西首、

子乃天主榮所發之光輝、為天主本體之真像、以其大能之命、主持萬物、既舍己以贖贖原文作淨我罪、遂在上坐於至大者之右、

夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、待我使爾敵、為爾足凳、

惟主為我儕之天主、我儕為主所牧養之民、為主手下之羊、惟願爾曹今日聽從主之言、

約瑟見父以右手按以法蓮首、其意不悅、乃舉父手、欲自以法蓮首、移於瑪拿西首、約瑟謂父曰、父歟、非然、此乃長子、請按右手於其首、父不許曰、我子、我知之矣、此子亦將為一族之祖、亦必昌大、惟其弟將較彼更大、必為多族之祖、

主與之言竟、遂升天、坐於天主右、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

我儕是主之子民、是主所牧之群羊、必永遠讚美主、世世頌揚主之德、