無益之僕、逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、○

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。’”

把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”

把这无用的仆人丢在外面黑暗里，在那里他要哀哭切齿了。’”

把这没用的奴仆扔进外边的黑暗里，他必在那里哀哭切齿。’

把这没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’

把这个无用的奴仆丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’

把這無用的僕人丟在外面黑暗裏；在那裏必要哀哭切齒了。』」

把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」

把這無用的僕人丟在外面黑暗裏，在那裏他要哀哭切齒了。』」

把這沒用的奴僕扔進外邊的黑暗裡，他必在那裡哀哭切齒。』

把這沒有用的僕人丟在外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’

把這無用的奴僕趕到外面的黑暗裏！在那裏必有哀哭和切齒。」

把這個無用的奴僕丟到外面的黑暗裡去！在那裡將有哀哭和切齒。』

其無益之僕、逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、○

彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○

其將斯無益之僕、投諸無明絕域、將有哀哭切齒者焉。

And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Throw that worthless slave outside. There in the darkness, people will weep and grind their teeth.’

And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

Now throw this useless servant into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

And throw this good-for-nothing servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

And throw the worthless slave into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.

And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’

And cast ye out the unprofitable servant into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

And throw this good-for-nothing slave into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.’

And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

And throw that worthless slave into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

Throw out the unprofitable servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

而國之赤子、則逐於絕域幽暗、在彼有哀哭切齒者矣、

君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○

我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、惟在冷暖間、我必吐之、

譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、若其叢生荊棘、則人棄之、終必被詛、而爇以火、

時、爾見亞伯拉罕、以撒、雅各、與諸先知於上帝國、而己逐於外、則必哀哭切齒矣、

投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、

加以極刑、置與偽善同科、在彼有哀哭切齒者矣、

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、如彼詰爾當往何處、爾必傳我命、告之曰、當死則死、當殺則殺、當饑則饑、當虜則虜。

我友當學、惟務善行、以資所急、結果是務、

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、

夫鹽善矣、鹽失其味、將何以復之、不宜於地、不宜於糞、惟棄之於外、宜傾耳聽焉、

爾如地之鹽、鹽失其味、何以復之、後必無用、惟棄於外、為人所踐耳、

偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、

凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、

人子、葡萄之樹、豈得於林中眾木、等量齊觀乎。其木不適於用、不能作釘藉以懸物、人投之火、焚其兩端、並燬其中、安能適於用哉、其木尚全、猶難適用、既焚之後、復何所用。

如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、