是以我懼、往藏爾一他連得於地、今以屬爾者還爾、

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的银子在这里。’

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的银子在这里。’

我很害怕，就去把你的钱藏在地里。请看，这是你的钱。’

所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’

我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的原銀子在這裏。』

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』

我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裏。請看，你的銀子在這裏。』

我很害怕，就去把你的錢藏在地裡。請看，這是你的錢。』

所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。’

我害怕了就去，把你的六千藏在地裏；請看，這屬你的銀子、你還拿得着呢。」

我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』

是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、

是以我懼、藏爾金於地、今爾故物猶存、

吾懼焉、因埋金於地；茲以原物奉璧。」

So I was afraid and went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

So I was afraid. I went out and hid your gold in the ground. See, here is what belongs to you.’

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here, you have what is yours.’

I was afraid I would lose your money, so I hid it in the earth. Look, here is your money back.’

So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

And I was afraid, so I went away and hid your talent in the ground. See, you still have what is yours.’

And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’

and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.

So I was afraid and went off and hid your talent in the ground. Look, you have what is yours.’

And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo,[ there] thou hast[ that is] thine.

so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. See, you have what is yours.’

I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’

因此我勸爾以天主之恩賜、即因我按手所賜於爾者、再發動之、如火復熾、蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

爾曹所受之神、非使爾自視為奴、致仍畏懼、爾曹所受之神、乃使爾自視為子、我儕由之而呼阿巴、父也、

怠者常言、塗有猛獅、衢有壯獅、

爾畏懼誰、因誰驚恐、竟行虛偽、不記憶我、不以我為意、我久已容忍、爾反不敬畏我、

是日大衛畏懼主、曰、主之匱豈可至我所乎、於是大衛不敢請主之匱至於己所、入大衛之城、乃請至迦特人俄別以東家、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○