曰、我誠語汝、吾不爾識也、

他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

“新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’

“但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’

他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』

新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’

他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」

「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』

曰、我誠告爾、我不爾識也、

答曰、我誠告爾、我不識爾曹、

主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」

“ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’

“ But he replied,‘ What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’

But he answered,‘ Truly, I say to you, I do not know you.’

“ But he called back,‘ Believe me, I don’t know you!’

“ He replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you!’

But he answered,‘ Truly I say to you, I do not know you.’

But he answered and said,‘ Assuredly, I say to you, I do not know you.’

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

“ But he replied,‘ I assure you: I do not know you!’

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

But he replied,‘ I tell you the truth, I do not know you!’

But he answered,‘ Most certainly I tell you, I don’t know you.’

爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、時、爾見亞伯拉罕以撒雅各、與諸先知在上帝國、而爾見逐於外、則必哀哭切齒矣、自東自西、自南自北、有人將至、席坐於上帝國、有後者將為先、先者將為後也、○

然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而行其旨者、乃聽之、

狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、

人愛上帝、則為上帝所知矣、

義者之途、為耶和華所識、惡者之途、終必泯滅、

今既知之、更為上帝所知、何反向劣弱空乏之小學、復欲為之役乎、

爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、