爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；

那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。

那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。

“那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。

“那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。

那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。

那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。

「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。

那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。

『那時人必將你們送交苦難中，殺害你們；你們必為我的名被萬國恨惡。

「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。

時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、

人將陷爾於患難、殺爾、爾以我名、見憾於萬民、

時、人將陷陷原文作付爾於患難、且殺爾、爾將為我名見憾於萬民、

“ Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.

“ Then people will hand you over to be treated badly and killed. All nations will hate you because of me.

“ Then they will deliver you up to tribulation and put you to death, and you will be hated by all nations for my name’s sake.

“ Then you will be arrested, persecuted, and killed. You will be hated all over the world because you are my followers.

“ Then they will hand you over to be persecuted, and they will kill you. You will be hated by all nations because of my name.

“ Then they will hand you over to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations because of My name.

“ Then they will deliver you up to tribulation and kill you, and you will be hated by all nations for My name’s sake.

Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.

“ Then they will hand you over for persecution, and they will kill you. You will be hated by all nations because of My name.

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

“ Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations because of my name.

Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！

爾若屬於世、世焉有不愛其同類者乎？正唯予已拔爾於世、此世之所以不能容爾也。宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。

惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。爾必因予之名、而見惡於眾也。

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。

唯此事之先、人必為予名之故、將爾拘捕、加爾迫辱、解爾於會堂、幽爾於囹圄、曳爾至王侯公卿之前；

爾當戒慎、爾將因予之故、被人執交公會、撻於會堂、解至王侯之前、以證吾道。蓋福音必需先布於天下萬國也。當爾被緝付官之日、毋庸勞心焦思、預備其詞；時至、一依所默啟者言之可也。蓋言者非爾、實為聖神。將有兄付其弟、父付其子於死；且有子女起而攻其父母、謀置之於死者焉。爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。

謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。

予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；

啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」於是各賜白袍一件、囑其少候、以待被害同人定數之齊全。

兄弟乎、爾等實堪與猶太奉耶穌基督之諸教會、並駕齊驅。蓋爾等所遭受於爾國人之手者、與彼等所遭受於猶太人者、如出一轍也。斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。

眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。宗徒既離公會、心竊自喜、竟蒙特寵、得為聖名而受辱、何樂如之。

若為服膺基督之教而受苦、則非惟不可引以為辱、且當以此名義、歸榮於天主也。

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、

方欲加害、人報千總曰：『耶路撒冷闔城亂矣！』眾見千總親率所部、臨場鎮攝、毆擊遂止、

吾知爾所處之地域、乃沙殫王位之所在也；而爾堅奉吾名、確乎不拔；即當吾之忠實證人安第巴被害於沙殫所寓之爾處時、爾之信德亦未被搖動。

因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、

但吾儕願一聆教言、以吾所聞今之新教、固無在而不受非議也。』

予曰：「主乎、彼等詎不知予前曾將信主者置於獄中、又於各會堂中侮辱而鞭撻之；且主之證人司諦文遇害流血時、予亦在場、顧而樂之、並為兇手守衣焉。」主曰：「去！予將遣汝遠適異邦。」』眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』遂大譁、拋擲其衣、揚塵空中。

眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』

以其教民、必引耶穌以證死者之復活、怒而執之；以時巳暮囚之待旦。

其時希祿王肆力摧殘教會同人。既殺若望之兄雅谷伯；見猶太人悅此措施又執伯鐸祿。爾時正為除酵日。希祿既捕伯鐸祿、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。伯鐸祿在獄、教會為之切禱天主。

餘人且執其僕、辱而殺之！