耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。

耶稣回答说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。

耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。

耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；

耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。

耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。

耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；

耶穌回答他們說：『你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。

耶穌曰、慎勿為人所惑、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

耶穌曰、慎勿為人所惑、

Jesus answered:“ Watch out that no one deceives you.

Jesus answered,“ Keep watch! Be careful that no one fools you.

And Jesus answered them,“ See that no one leads you astray.

Jesus told them,“ Don’t let anyone mislead you,

Jesus replied to them,“ Watch out that no one deceives you.

And Jesus answered and said to them,“ See to it that no one misleads you.

And Jesus answered and said to them:“ Take heed that no one deceives you.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man lead you astray.

Then Jesus replied to them:“ Watch out that no one deceives you.

And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.

Jesus answered them,“ Watch out that no one misleads you.

Jesus answered them,“ Be careful that no one leads you astray.

望爾等切莫受人之愚也。彼日之來、必先有反教背主之事、又有元惡大憝、淪亡之子、先行顯露、

若輩偽宗徒冒基督宗徒之名、而行其欺詐之實。然此不足為奇；即沙殫亦嘗冒充光明之天神、則其僕之冒充正義之僕、不亦宜乎！惟若輩必依其所作之孽、而受報應也。

耶穌曰：『爾當慎旃、毋受人惑！必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。

爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。

勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。

曰『爾其慎旃！毋為所惑！必有多人冒予名而來曰：「我即是也、時已近矣。」切勿從之！

然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。

蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！

莫令他人以虛偽之謙卑為詞、誘爾敬拜天神、於以奪去爾等之榮冠也。若輩矜其所見、以肉情之幻覺、妄自尊大、舍本逐末、甘自與元首隔絕；

然適如昔日之有偽先知起自民間、將來爾中亦必有荒誕之師、潛播異端、陷溺人心、乃至忘恩負義、否認其贖身之主、於以自速其亡。且必有多人與之推波助瀾、同流合污、以致真諦妙道、因斯輩之故、為世詬病。斯輩貪污成性、巧言如簧、以爾等為營利之具。若而人者、罪案夙定。天網恢恢、固無所逃於天地間也。