人子之臨、有如挪亞之日、

挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。

挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。

挪亚的日子怎样，人子来临也要怎样。

人子降临时的情形就像挪亚的时代。

挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。

挪亚的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。

挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。

挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。

挪亞的日子怎樣，人子來臨也要怎樣。

人子降臨時的情形就像挪亞的時代。

挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。

挪亞的日子怎樣，人子之御臨也必怎樣。

挪亞的那些日子怎樣，人子的來臨也將要怎樣。

有如揶亞之日、人子之臨亦然、

人子之臨、正如挪亞之日、

人子之臨、正如諾厄時事；

As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

Remember how it was in the days of Noah. It will be the same when the Son of Man comes.

For as were the days of Noah, so will be the coming of the Son of Man.

“ When the Son of Man returns, it will be like it was in Noah’s day.

As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

For the coming of the Son of Man will be just like the days of Noah.

But as the days of Noah were, so also will the coming of the Son of Man be.

And as were the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.

As the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

But as the days of Noe[ were], so shall also the coming of the Son of man be.

For just like the days of Noah were, so the coming of the Son of Man will be.

“ As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.

人子之時、如挪亞之時、人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、

挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、

故當時之世、為水氾濫而沒、

人民繁衍於地、乃生女子、上帝子見其豔麗、隨意遴選、娶以為室、耶和華曰、人既屬乎形軀、我神必不恆居其中、然其時日、尚可延至一百二十年、時、有偉人在世、厥後、上帝子與世人之女同室、生子為上古英武有名之人、○耶和華鑒觀世人、罪惡貫盈、心所圖維、恆為邪慝、乃悔造人於地、心焉憂之、耶和華曰、將以我所造之人、以及牲畜昆蟲飛鳥、翦滅於地、蓋我造之而悔矣、

又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、

即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、

爾豈欲循古昔之道、惡人所履者乎、彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、彼謂上帝曰、爾其去我、全能者能為我何為、

洪水淹地時、挪亞六百歲、與其妻子及媳、俱入方舟以避之、畜之潔與不潔者、禽鳥及昆蟲、牝牡為偶、隨挪亞入舟、循上帝所命、七日後、洪水氾濫於地、適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵闢其泉、穹蒼啟其牖、雨降於地、四十晝夜、○是日挪亞與其妻、及三子、閃、含、雅弗、暨三子之婦、悉入方舟、百獸六畜、昆蟲禽鳥諸族、皆各從其類、凡有血氣之生物、各以匹偶、就挪亞入舟、凡入舟有血氣之物、有牝有牡、循上帝所命、耶和華閉之舟中、洪水氾濫四旬、水勢洶湧、舟浮於地、水愈漲溢、舟溯洄於水面、水勢橫流已甚、天下崇山、俱為湮沒、水高於山、十有五肘、岑巖悉沒、地上眾生、飛鳥、六畜、百獸、昆蟲、以及人類、盡皆滅亡、凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就淪喪、地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、

人莫之知、及洪水至、盡沒之、人子之臨亦然、