惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。

惟有忍耐到底的，必然得救。

但坚忍到底的终必得救。

但坚忍到底的终必得救。

但坚忍到底的必定得救。

唯有坚忍到底的，必然得救。

但是忍耐到底的，这个人将会得救。

惟有忍耐到底的，必然得救。

但堅忍到底的終必得救。

但堅忍到底的終必得救。

但堅忍到底的必定得救。

唯有堅忍到底的，必然得救。

惟獨堅忍到末終的，才能得救。

但是忍耐到底的，這個人將會得救。

惟終忍者、得救也、

惟終忍者得救、

惟能忍至終者得救、

but the one who stands firm to the end will be saved.

But the one who remains strong in the faith will be saved.

But the one who endures to the end will be saved.

But the one who endures to the end will be saved.

But the one who endures to the end will be saved.

But the one who endures to the end is the one who will be saved.

But he who endures to the end shall be saved.

But he that endureth to the end, the same shall be saved.

But the one who endures to the end will be delivered.

But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

But the person who endures to the end will be saved.

But he who endures to the end will be saved.

為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。

爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。

應知吾人能堅信不渝、始終如一、則與基督融為一體矣。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

吾人則非畏首畏尾、終致淪亡之徒也；乃浩然不疑、自求靈祉之人也。

天主亦必賜爾等堅守信德、始終不渝；庶幾爾等於耶穌基督重臨之日、聖德全備、無懈可擊。

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。

其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。

爾聞戰爭紛起、風聲鶴唳、毋庸驚惶；蓋此等事在所不免、而終局猶未至也。

惟基督則為嗣子乃聖宅之主人也。聖宅者何、吾人是已；亦在吾人常存蓬勃之朝氣、與夫浩然之望德、堅忍不拔、莫負初心而已矣。