瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！

你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。

瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。

你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。

你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！

你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

你們這瞎眼的嚮導，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去。

瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。

你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。

你們這些瞎眼的領路人哪，你們濾掉蠓蟲，卻吞下駱駝！

瞽而導者乎、蚋則濾之、駝則吞之、○

爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

瞽而導人者、蚋則濾之、駝則吞之、○

爾瞽而作導者！蚋則濾之、駝則吞焉。

You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!

You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!

Blind guides! You strain your water so you won’t accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!

Blind guides! You strain out a gnat, but gulp down a camel!

You blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!

Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!

Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!

[ Ye] blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.

Blind guides! You strain out a gnat yet swallow a camel!

You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!

再三告訴你們，駱駝穿進針眼，比有錢的進上帝的國還容易呢！』

經學士和法利賽人窺探着耶穌在安息日要不要治病，意思是要尋得把柄來控告他。耶穌卻知道他們的意念，就對那一隻枯乾手的人說：『起來，站在當中。』那人就起來站着。耶穌對他們說：『我問你們，在安息日行善或行惡，救命或滅命，哪一樣是可行的？』就周圍看着他們眾人，對那人說：『伸出手來。』他一照作，他的手就復了原。

祭司長取了那銀子說：『不該把它放在禮物庫裏，因為那是血價。』他們就商議，用那銀子買塊窰匠的田地，做埋葬旅客的用處。因此那田地到今日還叫做「血田地」。

『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！

你怎能對你弟兄說：「容我從你眼中去掉木屑」？而你自己眼中卻有梁木呢！

於是他們又嚷着說：『不要這個人！要巴拉巴！』這巴拉巴是個強盜。

『瞎眼的領路人哪，你們有禍啊！你們說：「凡指着殿堂起誓的，那算不了甚麼；惟獨指着殿堂裏的金子起誓的，就必須負責任。」

當下他們將耶穌、從該亞法那裏帶到皇省長府內。那時候是清早；他們自己卻沒有進府內，免得染了俗污，好喫逾越節的筵席。