其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。

其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。

其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。

其餘的拿住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

其餘的抓住僕人，凌辱他們，把他們殺了。

其餘的竟然抓住王的奴僕，把他們羞辱一番後殺了。

其餘的抓住王的僕人，凌辱他們，並且把他們殺了。

其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。

其餘的竟抓住王的奴僕們，凌辱他們，並且把他們殺了。

其餘執僕、辱而殺之、

其餘執僕、凌辱殺之、

其餘執僕凌辱而殺之、

餘人且執其僕、辱而殺之！

The rest seized his servants, mistreated them and killed them.

The rest grabbed his slaves. They treated them badly and then killed them.

while the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.

Others seized his messengers and insulted them and killed them.

while the rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

and the rest seized his slaves and treated them abusively, and then killed them.

And the rest seized his servants, treated them spitefully, and killed them.

and the rest laid hold on his servants, and treated them shamefully, and killed them.

And the others seized his slaves, treated them outrageously and killed them.

And the remnant took his servants, and entreated[ them] spitefully, and slew[ them].

The rest seized his slaves, insolently mistreated them, and killed them.

and the rest grabbed his servants, and treated them shamefully, and killed them.

你们若属世界，世界会爱属自己的；只因你们不属世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。你们要记得我对你们说过的话：‘仆人不大于主人。’他们若迫害了我，也会迫害你们，他们若遵守了我的话，也会遵守你们的话。

为义受迫害的人有福了！因为天国是他们的。“人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们，你们就有福了！要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”

人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。他们这样做，是因为没有认识父，也没有认识我。

弟兄们，你们与犹太地区上帝的各教会，就是在基督耶稣里的各教会，有同样的遭遇，因为你们也受了同胞的迫害，像他们受了犹太人的迫害一样。这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，又把我们赶出去。他们令上帝不悦，且与众人为敌，

园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。

进他家时，要向那家请安。那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。凡不接待你们，不听你们话的人，你们离开那家，或是那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土。我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉地方所受的，比那城还容易受呢！”“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。你们要防备那些人，因为他们要把你们交给议会，也要在会堂里鞭打你们。你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前，对他们和外邦人作见证。

“你们这硬着颈项，心与耳未受割礼的人哪，时常抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。先知中有哪一个不是受你们祖宗的迫害呢？他们把预先宣告那义者要来的人杀了。如今你们成了那义者的出卖者和凶手了。你们领受了天使所传布的律法，竟不遵守。”众人听见这些话，心中极其恼怒，向司提反咬牙切齿。但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，就说：“我看见天开了，人子站在上帝的右边。”众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心冲向他，

就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。他们欢欢喜喜地离开议会，因他们算配为这名受辱。

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。

扫罗也赞同处死他。从那一天开始，耶路撒冷的教会遭受到大迫害，除了使徒以外，众门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。

彼得和约翰正向百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人来了，就很烦恼，因为使徒们教导百姓，传扬在耶稣的事上证明有死人复活，于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。

而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。有人在这城迫害你们，就逃到另一城去。我实在告诉你们，以色列的城镇，你们还没有走遍，人子就要来临。“学生不高过老师，仆人不高过主人。学生所遭遇的与老师一样，仆人所遭遇的与主人一样，也就够了。既然有人骂一家的主人是‘别西卜’，更何况他的家人呢？”