皆置若罔聞、各行其路、或赴田莊、或赴市場、

那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去；

那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。

那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。

那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖，

但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，

“但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。

那些人不理就走了；一個到自己田裏去；一個做買賣去；

那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。

那些人不理就走了，一個到自己田裏去，一個做買賣去。

那些人卻毫不理會地走了，一個去種田，一個去做買賣，

但那些人卻不理會就走了；有的去耕田，有的去作買賣，

那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；

「但那些人不理，就走開了，有的到自己的田裡去，有的做自己的生意去。

彼不顧而去、一往於田、一往於肆、

彼不顧而去、一往於田、一往於市、

但彼不顧而去、一往於田、一往於市、

“ But they paid no attention and went off— one to his field, another to his business.

“ But the people paid no attention. One went away to his field. Another went away to his business.

But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business,

But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.

“ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business,

But they paid no attention and went their separate ways, one to his own farm, another to his business,

But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise;

“ But they paid no attention and went away, one to his own farm, another to his business.

But they made light of[ it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

But they were indifferent and went away, one to his farm, another to his business.

But they made light of it, and went their ways, one to his own farm, another to his merchandise,

況辜負偌大之救恩、其能僥倖於萬一耶？此救恩自始為主所親傳、而親炙之者又為吾人闡述、鑿鑿有據；

客同聲辭謝；首曰：「予置一地、必須往視、請辭。」次曰：「予購十牛、須往試之、請辭。」又一人曰：「予方新婚、不克赴筵。」

人子降臨之日、一如諾亞之日、當時人方飲食婚嫁、平適如恆、至諾亞一入方舟、洪水倏至、而盡滅之。又如羅德之日、人方飲食貿易、樹藝建築、晏如也。至羅德一離索多瑪、硫火即自天降而盡滅之。人子顯臨之日、亦復如是。當彼之日、人在屋上、器在室中、毋思下取；在田者、亦毋返其居、當以羅德之妻為前車之鑒也。

其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。

叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、

體欲之情者死、而體神之情者生以安。

惡性難改。罔悛於心。藐視樂土。不信佳音。心怨口讟。弁髦良箴。

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

洪水未至之日、人方飲食嫁娶、晏如也；至諾厄入舟之日、人猶不覺；洪水倏至、咸遭滅頂；人子之臨亦復如是。

或戲之曰：『飽酣新酒耳！』

抑爾藐視天主之大仁大慈、寬容忍耐、而不知其涵宏寬大之所以啟人悔悟乎？

葆樂為之講述正義、貞節、及未來之審判。裴力斯恐懼曰：『汝今且去、有暇當再邀汝。』