眾無辭以對、嗣後無敢復問之者、

他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。

没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。

没人能回答耶稣的问题。从此再没有人敢用问题来刁难耶稣了。

没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。

没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。

他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。

沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。

沒人能回答耶穌的問題。從此再沒有人敢用問題來刁難耶穌了。

沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。

沒有一個人能回答他一句話。從那一天起，再也沒有人敢詰問他了。

沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。

眾無辭以對、自是無敢復問者、

眾無辭以對、自是無敢復問者、

No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.

No one could give any answer to him. From that day on, no one dared to ask him any more questions.

And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.

No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.

No one was able to answer him at all, and from that day no one dared to question him anymore.

No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions.

And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.

And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

No one was able to answer Him at all, and from that day no one dared to question Him anymore.

And no man was able to answer him a word, neither durst any[ man] from that day forth ask him any more[ questions].

No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.

No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

後不復敢問之、○

耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○

眾無言以對、○

眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、耶穌復鞠躬畫地、眾聞此言、內心自罪、自長至幼、一一皆出、獨遺耶穌在、乃婦立於中、

耶穌言此、諸敵愧恥、眾見其所行榮光之事、甚喜、○

我來而無人俟、我呼而無人應、何哉、我臂豈短、無力可贖乎、我豈無拯救之能乎、我叱咤、則海竭涸、使江河變為沙地、其中鱗族、因無水死而腥臭、我使天陰晦、若衣黑衣、若蔽以粗布、○受膏者曰、主天主賜我以敏捷之舌、使我知以言勉勵困乏之人、每晨激動我耳、使我聽言猶如學者、學者或作弟子主天主啟我耳、我不違背、不退後、人撻我背、我任其撻、人拔我鬚、我聽其拔、人辱我唾我、我不掩面、主天主必祐助我、故我不羞慚、以為我之面堅如鐵石、且知我必不至愧恥、為我伸冤者、離我不遠、誰欲與我爭、可與我偕立於此、誰為我敵、可來我前、主天主祐助我、孰敢加罪於我、我敵如衣漸敝、為蟲所蛀、○

又見得愈之人偕立、則無言可駁、

遂對耶穌曰、我儕不知、耶穌曰、我亦不告爾我以何權行此諸事、

彼眾懵然懵然或作迷亂不復應答、無辭可辯、我俟之良久、皆默然無語、不復答一辭、