論死者之復活詎未讀天主所曉示於爾者乎？天主曰：

论到死人复活，神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？

论到死人复活，上帝向你们所说的话，你们没有念过吗？

论到死人复活，神向你们所说的话，你们没有念过吗？

“关于死人复活的事，难道你们没有读过上帝对你们说过的话吗？

关于死人复活的事，神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神’，你们没有念过吗？神不是死人的神，而是活人的神。”

关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说

論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過嗎？

論到死人復活，上帝向你們所說的話，你們沒有念過嗎？

論到死人復活，神向你們所說的話，你們沒有念過嗎？

「關於死人復活的事，難道你們沒有讀過上帝對你們說過的話嗎？

關於死人復活的事，神對你們講過：‘我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神’，你們沒有念過嗎？神不是死人的神，而是活人的神。”

關於死人的復活，上帝對你們所講的話、說：

關於死人復活的事，你們難道沒有讀過神對你們所說的話嗎？神說

論死者復起、上帝所諭於爾者、爾豈未讀乎、

論死者復生、豈未讀上帝所諭爾云、

論死者復活、豈未讀天主所諭爾者乎、

But about the resurrection of the dead— have you not read what God said to you,

What about the dead rising? Haven’t you read what God said to you?

And as for the resurrection of the dead, have you not read what was said to you by God:

“ But now, as to whether there will be a resurrection of the dead— haven’t you ever read about this in the Scriptures? Long after Abraham, Isaac, and Jacob had died, God said,

Now concerning the resurrection of the dead, haven’t you read what was spoken to you by God:

But regarding the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God:

But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Now concerning the resurrection of the dead, haven’t you read what was spoken to you by God:

But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,

Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,

But concerning the resurrection of the dead, haven’t you read that which was spoken to you by God, saying,

乃謂耶穌曰：『爾不聞若輩所言乎？』耶穌答曰：『聞也；然爾豈未讀「卻從赤子乳香口、引出千秋美譽芳。」』

耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？

耶穌曰：『經云、「梓人所棄、乃成基石；主之所為、神妙莫測；」爾豈未寓目耶？

「予愛仁慈、不愛祭祀」之精義、當勿罪無辜矣。

「予愛仁慈、不愛祭祀；」爾其歸而玩索斯語之義。蓋予之來、非召義者、惟召罪人耳。』