納稅於該撒宜否、爾意若何、請告我、

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？”

那么请告诉我们，纳税给凯撒对不对呢？”

请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”

请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？”

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒合不合法？」

那麼請告訴我們，納稅給凱撒對不對呢？」

請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』

請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

納稅該撒宜否、爾意何如、請告我、

請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、

敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

Tell us then, what do you think? Is it right to pay the royal tax to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll tax to Caesar, or not?”

Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Cæsar, or not?

Tell us, therefore, what You think. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us then, what do you think? Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、

曰然、既而入屋、耶穌先之曰、西門、爾意若何、世上諸王、向誰徵餉收稅乎、向己子乎、向庶民乎、

謂先知耶利米曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、

提庇留該撒在位之十五年、本丟彼拉多為猶太方伯、希律為加利利分封之君、其弟腓力為以土利亞及特拉可尼地分封之君、呂撒聶為亞比利尼分封之君、

既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王以治我、如四周之國然、則必以爾上帝耶和華所選者、立之為王、必爾同儕方可、外族之人不可治爾、

願王知之、若建斯邑而成其垣、其後彼不進貢、輸餉納稅、終必有損於王、

保羅訴曰、猶太人之律、或殿、或該撒、我皆未犯之、

耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、

爾行詐以自害、因爾遣我詣爾上帝耶和華曰、為我禱我上帝耶和華、凡我上帝耶和華所言者、悉以告我、我必行之、

因我之罪、爾使列王轄我、彼得豐盛物產於斯土、操權於我躬、及我牲畜、任意而為、我之艱苦甚鉅、

但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○

是以爾亦輸稅、蓋彼乃上帝之有司、恆執斯役、所宜與者與之、稅則納之、征則輸之、畏則畏之、敬則敬之、○

由是彼拉多思何以釋之、猶太人呼曰、爾釋斯人、非忠於該撒、凡擅謂為王者、叛該撒也、彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、時乃備逾越節之日、約日中、彼拉多謂猶太人曰、試觀爾王、眾呼曰、去之、去之、釘之十架、彼拉多曰、我以爾王釘十架乎、祭司諸長對曰、該撒外、我無王也、

或曰、我以田畝、及葡萄園、貸金納王之稅、

厥後登籍時、有加利利猶大者起、誘民從之、彼亦亡、從者盡散、

我諭爾曹、凡祭司利未人、謳歌者、司閽者、尼提甯人、及上帝室諸供役者、勿使進貢、輸餉納稅、