於是法利塞輩出而共議、何以即其言而陷之。

当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，

于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣，

那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。

法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

法利赛人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，

於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，

於是，法利賽人出去商議，怎樣找話柄來陷害耶穌，

那時，法利賽人出去策劃怎樣從耶穌的話裡找把柄陷害祂。

法利賽人就去商量，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。

法利賽人就去商議，怎樣找耶穌的話柄來陷害他。

法利賽人出、謀即其言以罔之、

𠵽唎㘔人出而共謀、欲即其言罟陷之、

時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、

Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

The Pharisees went out. They made plans to trap Jesus with his own words.

Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.

Then the Pharisees met together to plot how to trap Jesus into saying something for which he could be arrested.

Then the Pharisees went and plotted how to trap him by what he said.

Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said.

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Then the Pharisees went and plotted how to trap Him by what He said.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in[ his] talk.

Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

乃遣諜者偽為善人、伺其言有隙、執交有司。諜者問於耶穌曰：『夫子、吾知爾所言所教、一秉正義、不徇人情。惟天主之道是傳、敢問吾人納稅於凱撒、宜乎否乎？』耶穌燭其詭謀、謂之曰：「胡為見試？且以銀幣示我！夫此為誰氏之像號？』曰：『凱撒也。』耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。

若輩乃遣法利賽人及希祿黨徒數人來見耶穌、欲就所言、乘隙陷之。乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒、理乎？吾人究應納否？』耶穌心知其詐、曰：『何事見試？取銀予我一觀。』既至、耶穌曰：『此為誰之像號？』曰：『凱撒。』耶穌曰：『應以凱撒之物歸凱撒、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。

有恃何恐。聖德是歌。血氣之倫。其如予何。泯泯棼棼。顚倒是非。畜意加害。運其心機。鳩眾埋伏。窺我蹤跡。處心積慮。欲褫我魄。

世酋蠭起兮。跋扈飛揚。共圖背叛天主兮。反抗受命之王。

救我於作惡之徒兮。全我於暴虐之流。

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。

不聞敵人。大施譴訶。願彼遄死。厥名消磨。

耶穌方辭出、經生及法利塞人積怨既深、迫之彌甚、激使多言、欲伺其隙、以為語柄耳。

惟主之威。峻極於天。光華煥發。普照人間。