語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、

就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。

就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。

就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。

就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。

就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。

就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。

就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

就對他說：『朋友，你到這裏來怎麼不穿禮服呢？』那人無言可答。

就問他，『朋友，你來這裡怎麼不穿婚宴的禮服呢？』那人無言以對。

就對他說：‘朋友，你沒有婚筵的禮服，怎能進到這裡來呢？’他就無話可說。

就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。

就對他說：『朋友，你進到這裡來怎麼沒有穿婚宴的禮服呢？』那個人啞口無言。

謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、

客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、

謂之曰：「友、無禮服安得入此？」其人默然。

He asked,‘ How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.

‘ Friend,’ he asked,‘ how did you get in here without wedding clothes?’ The man couldn’t think of anything to say.

And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

‘ Friend,’ he asked,‘ how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.

So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.

and he* said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

So he said to him,‘ Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.

So he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ The man was speechless.

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

And he said to him,‘ Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ But he had nothing to say.

and he said to him,‘ Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?’ He was speechless.

耶穌曰、友、何為至此、眾遂前、執耶穌、

園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、

我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○

正直者見之歡喜、一切作惡者、不敢啟口、

爾豈可曰、我不染污穢、未從巴力、惟觀爾於谷中所行、當自知所為、爾若足疾之牝駝、狂奔亂馳、

亞拿尼亞匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、田未鬻、非屬爾乎、既鬻、其金非爾作主乎、心生此念何為、爾非欺人、乃欺天主、亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、少者數人起、殮屍、舁出葬之、約越一時有半、其妻亦入、尚未知此事、彼得曰、爾鬻田之值、止此乎、明以告我、曰、然、止此、彼得曰、爾曹何為同謀、試主之神乎、葬爾夫者、其足已及門、亦將舁爾出矣、婦立仆於彼得足前而氣絕、少者入、見其已死、舁之出、葬於夫側、全教會與凡聞之者、皆大懼、○

敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、

蓋知如此之人、心術甚謬、雖自覺其罪、而仍犯之、○

如是窮困者有望、不義者緘口無言、

我儕知律法所言、為律法下之人言之、以塞諸口、使舉世服罪於天主前、

賊盜被執則慚愧、以色列族、及其君王、侯伯、祭司、先知、慚愧亦若是、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、我見爾如在苦膽中、為惡所繫也、