到了收穫的季節，園主派奴僕到佃戶那裡收果子。

收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。

收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。

到了收获的季节，园主派奴仆到佃户那里收果子。

到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。

当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。

收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裏去收果子。

收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。

收果子的時候快到了，他打發僕人到園戶那裏去收果子。

到了收成的時候，園主派了僕人到佃戶那裡，收取應該納給他的果子。

果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。

當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。

果期將近、遣僕就農夫收果、

果期、遣僕、就農夫收果、

果期將至、遣僕就園夫收果、

屆收菓之時、乃遣其僕向園戶取菓。

When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

When harvest time approached, he sent his slaves to the renters. He told the slaves to collect his share of the fruit.

When the season for fruit drew near, he sent his servants to the tenants to get his fruit.

At the time of the grape harvest, he sent his servants to collect his share of the crop.

When the time came to harvest fruit, he sent his servants to the farmers to collect his fruit.

And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine growers to receive his fruit.

Now when vintage-time drew near, he sent his servants to the vinedressers, that they might receive its fruit.

And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

When the grape harvest drew near, he sent his slaves to the farmers to collect his fruit.

And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.

「從猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，到今天已有二十三年。在這期間，我不斷把耶和華對我說的話傳給你們，你們卻充耳不聞。耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。他們對你們說，『要改邪歸正，停止作惡，以便可以永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。那些佃戶卻捉住那個奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。「園主又差另一個奴僕去。這一次，佃戶不但侮辱他，還把他打得頭破血流。園主再派一個奴僕前往，他們卻把他殺掉了。園主後來派去的人不是挨打，就是被殺。

到了收穫的季節，他差奴僕去葡萄園向佃戶收取他應得的收成，但那些佃戶卻把奴僕揍了一頓，使他空手而歸。園主又派另一個奴僕去，那些佃戶照樣將他毆打並羞辱一番，使他空手而歸。園主又派第三個奴僕去，他們又把他打傷，拋在園外。「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊敬他。』「豈料那些佃戶看見來人是園主的兒子，便彼此商量說，『這個人是產業繼承人，我們把他殺掉，這葡萄園就歸我們了！』於是他們把園主的兒子拖到葡萄園外殺了。「那麼，園主會怎樣處治他們呢？他必來殺掉這些佃戶，把葡萄園轉租給別人。」眾人聽了就說：「但願這種事永遠不會發生！」耶穌定睛看著他們，問道：「那麼，聖經上說，『工匠丟棄的石頭已成了房角石』，這句話是什麼意思呢？凡跌在這石頭上的人，將粉身碎骨；這石頭落在誰身上，將把誰砸爛。」律法教師和祭司長聽出這比喻是針對他們說的，便想立刻下手捉拿耶穌，但又害怕百姓。

因此，你要告訴百姓，萬軍之耶和華說，『你們要歸向我，我就回到你們那裡。這是萬軍之耶和華說的。不要像你們的祖先一樣。以前的先知曾呼喚他們要聽從萬軍之耶和華的話，改邪歸正，停止作惡，他們卻置若罔聞，不予理會。這是耶和華說的。現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？然而，我吩咐我僕人——眾先知的訓言和律例豈不應驗在你們祖先的頭上了嗎？後來他們悔改了，說，萬軍之耶和華按著我們的所作所為報應了我們，正如祂所言。』」

「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』他們卻不理會，背過身去，充耳不聞，心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。

所羅門在巴力·哈們有一個葡萄園，他把葡萄園租給農夫，租金是每人一千塊銀子。我的葡萄園，我自己作主。所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著，二百塊銀子給管果園的人。

他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯赴宴。

耶和華藉著祂的眾先知和先見警告以色列人和猶大人說：「你們要離開惡道，遵守我的誡命和律例，即我吩咐你們祖先遵守並藉著我的僕人——眾先知傳給你們的律法。」但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，去效法周圍的外族人。他們把他們的上帝耶和華的誡命拋諸腦後，鑄造了兩個金牛犢，還造了亞舍拉神像。他們祭拜巴力和天上的萬象，把自己的兒女燒死獻作祭物。他們占卜，行邪術，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹祂發怒。因此，耶和華非常憤怒，從祂面前趕走以色列人，只留下猶大一個支派。但猶大人也不遵守他們的上帝耶和華的誡命，反而效法以色列人的惡行。於是，耶和華棄絕了以色列全族，使他們飽嚐痛苦，任人宰割，直至把他們從自己眼前趕走。祂使以色列從大衛家分裂出來，以色列人便擁立尼八的兒子耶羅波安為王。耶羅波安誘使以色列人遠離耶和華，使他們犯了大罪。以色列人沉溺於耶羅波安所犯的一切罪中，始終不肯回頭，直到耶和華把他們從自己眼前趕走，正如祂藉自己的僕人——眾先知對他們的警告。這樣，以色列人被擄到亞述，至今仍住在那裡。

我不遺餘力地料理葡萄園，希望得到好葡萄，為什麼得到的只是壞葡萄呢？

我再三差遣我的僕人——眾先知勸你們改邪歸正，不要追隨、祭拜別的神明，以便你們可以在我賜給你們和你們祖先的土地上安居樂業，你們卻充耳不聞，毫不理會。

他們祖先的上帝耶和華因為憐愛祂的子民和祂的居所，就不斷派使者來勸告他們。他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。

你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。你多年來容忍他們，差遣你的靈藉著你的眾先知警告他們，但他們依然不肯聽從，於是你把他們交在列邦手中。