若云自人、我又懼眾、蓋眾皆以約翰為先知、

若说‘从人间来’，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为约翰是先知。”

但如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们相信约翰是个先知。”

如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”

但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”

若說『從人間來』，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」

若說『從人間來的』，我們又怕眾人，因為大家都認為約翰是先知。」

但如果我們說『是從人來的』，又怕觸怒百姓，因為他們相信約翰是個先知。」

如果我們說‘是從人來的’，我們又怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。”

若說「由於人」呢，我們又怕民眾，因為眾人都以約翰為神言人。』

但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」

若云自人、則我畏眾、蓋皆以約翰為先知也、

若云由人、我又畏民、蓋民以約翰為先知也、

『吾儕若曰自天、彼將問我何以不信；若曰自人、民又可畏、蓋眾皆以如望為先知也。』

But if we say,‘ Of human origin’— we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

But what if we say,‘ From human authority’? We are afraid of the people. Everyone believes that John was a prophet.”

But if we say,‘ From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.”

But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.”

But if we say,‘ Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all count John as a prophet.”

But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

But if we say,‘ From men,’ we’re afraid of the crowd, because everyone thought John was a prophet.”

But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

But if we say,‘ From people,’ we fear the crowd, for they all consider John to be a prophet.”

But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

蓋希律知約翰為人義且聖、故畏而護之、聞其言多所遵行、且喜聽其訓、

然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、

約翰為燃明之燈、爾暫喜其光、

欲執之、惟懼眾、蓋眾以耶穌為先知也、

希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、

祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、

司聖殿者與吏役、遂往、攜使徒來、惟不敢強、懼民以石擊之也、

若云自人、則又畏民、蓋眾以約翰誠為先知、

若云自人、民必以石擊我、蓋民皆信約翰為先知也、

人多就之、曰、約翰未行異跡、而所言指斯人者皆真、是處人多信之、

時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○

爾畏懼誰、因誰驚恐、竟行虛偽、不記憶我、不以我為意、我久已容忍、爾反不敬畏我、

其人知耶穌設此諭、乃指己而言、欲執之而畏民、乃離之而去、○

其父母言此、懼猶太人故也、蓋猶太人已定議、若有人認耶穌為基督、必逐之出會、