門徒見而奇曰、無花果樹何枯之速也、

门徒看见了，便希奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？”

门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”

门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”

門徒看見了，便希奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

門徒看見了，驚訝地說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

門徒見了就驚奇地問：「這棵樹怎麼一下子枯萎了？」

門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”

門徒看見了，便希奇說：『那無花果樹怎麼立時就枯乾了呢？』

門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」

門徒見而奇曰、無花果樹、何枯之速也、

門徒見而奇之、曰、無花果樹、如何忽枯也、

門徒見而奇之曰：『何枯之速也！』

When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked.

When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree dry up so quickly?” they asked.

When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither at once?”

The disciples were amazed when they saw this and asked,“ How did the fig tree wither so quickly?”

When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”

Seeing this, the disciples were amazed and asked,“ How did the fig tree wither all at once?”

And when the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree wither away so soon?”

And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?

When the disciples saw it, they were amazed and said,“ How did the fig tree wither so quickly?”

And when the disciples saw[ it], they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!

When the disciples saw it they were amazed, saying,“ How did the fig tree wither so quickly?”

When the disciples saw it, they marveled, saying,“ How did the fig tree immediately wither away?”

朝經無花果樹、見自根而槁、彼得憶而言曰、夫子、試觀爾所詛之無花果樹已槁矣、

有聲曰、當號呼、曰、我呼云何、曰、凡有血氣者如草、其美容如田野之花、草枯花凋、蓋耶和華以氣噓之、斯民誠如草也、草枯花凋、惟我上帝之言永存、○

富者降卑亦然、以其如草花將逝也、蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○