有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、

在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

殿中的瞎子和瘸子都来到耶稣面前，祂便医好了他们。

殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。

耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。

在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

殿中的瞎子和瘸子都來到耶穌面前，祂便醫好了他們。

殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來，耶穌就醫好他們。

在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來；耶穌治好了他們。

耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。

有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、

瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、

瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。

The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.

Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.

And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.

Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

The blind and the lame came to Him in the temple complex, and He healed them.

And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.

The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.

The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.

耶穌周游諸邑諸村、在其會堂訓人、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、

當是時瞽者目必明、聾者耳必啟、

耶穌徧行迦利利、在其諸會堂教誨、宣傳天國福音、醫民間諸疾諸病、

申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、見彼得約翰將入殿、乃求濟、彼得約翰注目視之、曰、觀我、其人即觀之、冀有所得、彼得曰、金銀我無有、惟我所有者予爾、我以拿撒勒耶穌基督名、命爾起而行、遂執其右手起之、其足與踝骨即健勁、乃躍而立且行、隨二人入聖殿、且行且躍、讚美天主、眾民見其行、及讚美天主、

爾曹又知天主以聖神、以才能、膏拿撒勒耶穌、耶穌周遊行善、醫愈凡為魔所制服者、蓋天主偕之也、

耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、