And when those hired about the eleventh hour came, each of them received a denarius.

约在酉初雇的人来了，各人得了一钱银子。

约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。

约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。

“下午五点来的工人每人得了一个银币。

那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。

“那些下午五点左右被雇的人来了，每人领了一个银币。

約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。

約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。

約在下午五點鐘雇的人來了，各人領了一個銀幣。

「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。

那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。

那些大約在午後五點上工的來了，每人領了「一日工錢」幣。

「那些下午五點左右被雇的人來了，每人領了一個銀幣。

酉初僱者至、各受金一錢、

申盡至者、各受金一錢、

僱於酉初者至、各得一第拿流、

於是薄暮入園者來前、各受一錢。

“ The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.

“ The workers who were hired about five o’clock came. Each received the usual day’s pay.

When those hired at five o’clock were paid, each received a full day’s wage.

“ When those who were hired about five came, they each received one denarius.

When those hired about the eleventh hour came, each one received a denarius.

And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.

And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.

“ When those who were hired about five came, they each received one denarius.

And when they came that[ were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.

When those hired about five o’clock came, each received a full day’s pay.

“ When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.

For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”Now to the one who works, his wages are not counted as a gift but as his due.And to the one who does not work but believes in him who justifies the ungodly, his faith is counted as righteousness,just as David also speaks of the blessing of the one to whom God counts righteousness apart from works:

After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

And about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them,‘ Why do you stand here idle all day?’They said to him,‘ Because no one has hired us.’ He said to them,‘ You go into the vineyard too.’

Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more,so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.

and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.The saying is trustworthy and deserving of full acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the foremost.But I received mercy for this reason, that in me, as the foremost, Jesus Christ might display his perfect patience as an example to those who were to believe in him for eternal life.

For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God,not a result of works, so that no one may boast.For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

But the other rebuked him, saying,“ Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation?And we indeed justly, for we are receiving the due reward of our deeds; but this man has done nothing wrong.”And he said,“ Jesus, remember me when you come into your kingdom.”And he said to him,“ Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise.”

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,which he lavished upon us, in all wisdom and insight