「大約上午九點鐘，園主出去看見一些人站在街市上無所事事，

约在巳初出去，看见市上还有闲站的人，

约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，

约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，

“大约上午九点钟，园主出去看见一些人站在街市上无所事事，

大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

大约上午九点，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，

約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，

約在上午九點鐘出去，看見市場上還有閒站的人，

大約九點鐘，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

大約在上午九點，他又出去，看見市場上另有人站着，閒懶無事，

大約上午九點，他又出去，看見還有人閒站在街市上，

巳初出見有閒立於市者、

辰盡出、見有閒立於市者、

巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、

巳初復出、見人閒立於市、

“ About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.

“ About nine o’clock in the morning he went out again. He saw others standing in the market doing nothing.

And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace,

“ At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing.

When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.

And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace;

And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace,

And he went out about the third hour, and saw others standing in the marketplace idle;

When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing.

And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,

When it was about nine o’clock in the morning, he went out again and saw others standing around in the marketplace without work.

He went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace.

況且，她們不僅懶散成性，四處串門，還說長道短，好管閒事，搬弄是非。

懶惰使人沉睡，懈怠使人挨餓。

於是，他在會堂跟猶太人和虔誠的外族人辯論，每天在廣場上跟遇見的人辯論。還有一些伊壁鳩魯和斯多亞學派的哲學家和保羅爭論，有人嘲笑他說：「這人在胡說八道些什麼呀？」還有人說：「他好像在宣揚外國的神明。」他們這樣說是因為保羅在傳講耶穌和祂復活的福音。他們帶保羅到一個稱為亞略·巴古的論壇，問他：「我們可以知道你所教導的這個新道理嗎？你的言論確實稀奇，我們很想知道個究竟。」這些雅典人和僑居在那裡的人沒有別的嗜好，只喜歡談論和打聽一些新奇的事。

你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。

看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們傲慢狂妄，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。

到了下午五點鐘的時候，他再次出去，看見還有人閒站在那裡，就問他們，『為什麼你們整天站在這裡無所事事呢？』他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』

他們釘祂十字架的時間是在上午九點鐘。

「這個世代的人好像什麼呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，『我們吹娶親的樂曲，你們不跳舞；我們唱送葬的哀歌，你們不悲傷。』

這樣，你們就不致懶散，可以效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。