解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、○

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。”

把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”

把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”

把祂交给外族人，受嘲弄、鞭打，被钉在十字架上。但第三天祂必复活。”

把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”

并且要把他交给外邦人去戏弄、鞭打、钉上十字架；然后在第三天，他要复活。”

又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」

把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」

把他交給外邦人戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三天他要復活。」

把祂交給外族人，受嘲弄、鞭打，被釘在十字架上。但第三天祂必復活。」

把他交給外族人凌辱、鞭打，並且釘在十字架上。然而第三天他要復活。”

把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』

並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」

解於異邦人、戲侮鞭扑、釘十架、三日而起、○

付於異邦人、凌辱之、鞭撲之、釘之十字架、至第三日復活、○

解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』

and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”

Then they will hand him over to the Gentiles. The people will make fun of him and whip him. They will nail him to a cross. On the third day, he will rise from the dead!”

and deliver him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified, and he will be raised on the third day.”

Then they will hand him over to the Romans to be mocked, flogged with a whip, and crucified. But on the third day he will be raised from the dead.”

They will hand him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and on the third day he will be raised.”

and they will hand Him over to the Gentiles to mock and flog and crucify, and on the third day He will be raised up.”

and deliver Him to the Gentiles to mock and to scourge and to crucify. And the third day He will rise again.”

and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up.

Then they will hand Him over to the Gentiles to be mocked, flogged, and crucified, and He will be resurrected on the third day.”

And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify[ him]: and the third day he shall rise again.

and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged severely and crucified. Yet on the third day, he will be raised.”

and will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify; and the third day he will be raised up.”

自是、耶穌示門徒、以己必往耶路撒冷、備受長老、祭司諸長、士子之害、且見殺、三日復生、

士卒曳耶穌至院內、即公廨是也、遂會全營、以紫袍衣耶穌、編棘冕冠之、問曰猶太人王安、以葦擊其首、唾而屈膝拜之、戲畢、解紫袍、衣以故衣、曳出釘十字架、

我以所受授爾、其最要者、則基督緣吾罪死、應經所言、其葬、三日復生、亦應經所言、首現與磯法、次現與十二使徒、又次現與五百餘兄弟、同時見之、其中雖有死者、然大半猶存焉、又次現與雅各、及諸使徒、

此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、

時方伯之卒、攜耶穌至公廨、全營圍之、褫其衣、衣以絳袍、編棘冕、冠其首、置葦於右手、戲跪其前曰、猶太人之王安、唾之、取葦擊其首、戲畢、褫其袍、衣以故衣、曳釘十字架、○

平旦、人曳耶穌、自該亞法至公廨、眾不入公廨、恐為所浼、不得食逾越節筵也、彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、對曰、無罪、則不解與爾、彼拉多曰、爾取之、按爾律審焉、猶太人曰、我不得專殺人、於是耶穌素言將死之狀應矣、彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、耶穌曰、爾言此、自知之歟、抑人以我告爾歟、彼拉多曰、我豈猶太人乎、爾猶太民、與祭司諸長、解爾與我、爾果何為、耶穌曰、我國不屬乎世、我國而屬乎世、我臣必竭力以爭、免解我與猶太人、惟我國非屬乎世也、彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、彼拉多曰、真理何歟、言竟、復出、謂猶太人曰、我觀此人無罪、

或唾耶穌、掩其面、拳擊之曰、試言擊爾者誰、諸僕亦手批之、○

希律、本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集、而攻爾所膏聖子耶穌、

彼為人所藐視、所棄絕、屢遭困苦、憂心悄悄、人皆掩面而不睹、藐視而不敬。

過者誚之、搖首曰、噫、爾毀殿、三日建之、今宜自救、由十字架下矣、祭司諸長、士子、戲亦如之、相告曰、彼救他人、不能自救耶、

夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、固我祖之上帝、榮其子耶穌、而爾曹解之、彼拉多擬釋之、而爾曹於其前棄之、是爾棄聖義之人、反求釋兇人、是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、耶穌以我信其名、故使爾所見所識之人、其行立健、亦以我信耶穌、故痊此人於爾眾前、

平旦、祭司諸長、長老、士子、舉公會、共謀繫耶穌、曳而解與彼拉多、

約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、

就我儕、取保羅帶、自縛手足、曰、聖神言、在耶路撒冷、猶太人將如此縛斯帶之主、解與異邦人矣、

眾起、解耶穌、至彼拉多前、訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、彼拉多問耶穌曰、爾猶太人王乎、曰、爾言之矣、彼拉多謂祭司諸長與眾曰、我觀此人無罪、眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、

彼拉多取耶穌鞭之、士卒編棘冕、冠其首、衣以紫袍、曰、願猶太王安、既而手批之、彼拉多復出語眾曰、我觀其人無罪、故攜之出、使爾知之、

眾唾其面、拳擊之、有手批之者、曰、基督乎、試言擊爾者誰、○

希律及衛士、藐玩耶穌、衣以采服、復遣至彼拉多、

二三日之後、彼將甦我、使我復興、與之偕生。

狂妄之徒饕餮而姍笑、銜憾而切齒兮、

見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、彼恃耶和華、若耶和華悅之、今必見拯。

繫而曳之、解與方伯本丟彼拉多前、○時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、猶大擲金於殿、退而自縊、祭司諸長取其金曰、此乃血價、貯庫非宜、遂共議、以金購陶人田、以瘞旅、其田、至今稱血田焉、於是應先知耶利米言曰、我取被估者之價、三十金、即以色列人所估者、捐之購陶人田、從主命我也、○

然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。

曰、如記所言、基督當受害、三日復生、