But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？

主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？

“园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？

家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

“主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？

家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？

「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？

家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？

家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？

「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、

園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、

主謂其一曰：「友乎、我未負爾；爾非與我約以一錢乎？

“ But he answered one of them,‘ I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

“ The owner answered one of them.‘ Friend,’ he said,‘ I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?

But he replied to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

“ He answered one of them,‘ Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?

“ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?

But he answered and said to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

But he answered one of them and said,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

“ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?

But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

And the landowner replied to one of them,‘ Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?

“ But he answered one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding- garment? And he was speechless.

And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.

What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.

Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.For the work of a man will he render unto him, And cause every man to find according to his ways.Yea, of a surety, God will not do wickedly, Neither will the Almighty pervert justice.

Shall even one that hateth justice govern? And wilt thou condemn him that is righteous and mighty?—Him that saith to a king, Thou art vile, Or to nobles, Ye are wicked;

Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,

Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why didst thou make me thus?

That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?