我儕終日負苦當暑、彼後至者、工作僅半時、爾竟使之與我相等乎、

‘我们整天劳苦受热，那后来的只做了一小时，你竟叫他们和我们一样吗？’

‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’

‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’

‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日之下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’

‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’

说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’

『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』

『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』

『我們整天勞苦受熱，那些後來的只做了一小時，你竟待他們和我們一樣嗎？』

『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日之下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』

‘我們整天在烈日之下勞苦，這些後來的人只工作了一個小時，你卻給他們跟我們一樣的工錢。’

說：「這些末後的作了一個鐘頭的工，你竟讓他們跟我們這擔受一天之重擔和熱氣的平等呀！」

說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』

我終日任勞當暑、後至者、僅工作片時、乃使之與我等耶、

我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、

「我儕辛勞終日、備嘗炎蒸；斯輩後進、工僅半晷、何與我儕一律待遇耶？」

‘ These who were hired last worked only one hour,’ they said,‘ and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.’

‘ These people who were hired last worked only one hour,’ they said.‘ You have paid them the same as us. We have done most of the work and have been in the hot sun all day.’

saying,‘ These last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.’

‘ Those people worked only one hour, and yet you’ve paid them just as much as you paid us who worked all day in the scorching heat.’

‘ These last men put in one hour, and you made them equal to us who bore the burden of the day’s work and the burning heat.’

saying,‘ These who were hired last worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day’s work and the scorching heat.’

saying,‘ These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.’

saying, These last have spent but one hour, and thou hast made them equal unto us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.

‘ These last men put in one hour, and you made them equal to us who bore the burden of the day and the burning heat!’

Saying, These last have wrought[ but] one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.

saying,‘ These last fellows worked one hour, and you have made them equal to us who bore the hardship and burning heat of the day.’

saying,‘ These last have spent one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the scorching heat!’

今時亦然、猶有遺留之人、乃由恩寵蒙選者、若由恩則非由功、否則恩不復為恩、若由功則非由恩、否則功不復為功、

彼基督之役乎、我更是也、我言此似狂、我較彼逾勞、逾受笞責、屢次繫獄、屢次瀕死、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三次舟壞、一晝一夜在深海中、常行遠路、曾遭江河之危、盜賊之危、同族之危、異邦人之危、邑中之危、曠野海中之危、偽兄弟之危、受勞受苦、屢不寢、又饑又渴、常禁食、受寒及裸、此外尚有日積我心之事、即為諸教會所慮者也、

見風南吹、爾言將暑、亦有之、

爾被請之時、往坐末位、則請爾者、來謂爾曰、友、上坐、則爾在同席者前有榮矣、因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○

萬有之主曰、爾屢言獻祭勞煩、遂加輕慢、更以搶奪跛足有疾之牲、獻之為祭、我豈納之於爾手乎、主已言之矣、

然則有何可誇乎、無有、以何法無之、以行之法乎、非也、乃以信之法、

兄弟乎、以色列人得救、乃我心所願、亦為之祈禱天主、我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、

並問諸祭司在萬有之主殿中者、及諸先知曰、我歷年以來、在五月間、號哭齋戒、齋戒或作離俗今猶當循此以行否、萬有之主有言諭我曰、當告國民與祭司曰、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我禁食乎、

是則何言、異邦人不尋義而得義、即由信之義、惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、

法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、

長子對父曰、我事父多年、未嘗違命、父未以羔賜我、俾我與友同樂、惟此子宿娼狎妓、盡耗父業、既至、則為之宰肥犢也、

彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、彼曰、我儕禁食而主不視、反躬克己而主不顧、是何故歟、曰、爾曹禁食、仍求利己、且勒逼人為爾作工、

日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○

即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、

即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、

蓋天主惟一、由信稱受割禮者為義、亦因信稱未受割禮者為義、

至於今、我儕饑渴、裸身、受撻、靡有定處、

答曰、爾嘗言曰、服事天主、實屬徒勞、守其律法、守其律法或作守其所命守者何益之有、因萬有之主愀然度日、愀然度日或作常懷憂悶何益之有、

日出時、天主使東風來、其氣炎熇、原文作日出時天主備乾熱之東風日暴約拿之首、約拿憊極、求死曰、我生不如死為善、