園主謂其中一人曰、友、我未負爾、爾與我約、非一第拿流乎、

家主回答其中的一人说：‘朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子吗？

主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？

主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？

“园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？

家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

“主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？

家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？

主人回答其中的一人說：『朋友，我沒虧待你，你與我講定的不是一個銀幣嗎？

「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？

家主回答他們當中的一個，說：‘朋友，我並沒有虧待你。你我不是講定了一個銀幣嗎？

家主回答他們中間一個人說：「同伴哪，我不冤你；你不是和我約定了『一日工錢』麼？

「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？

園主謂其人曰、友、我未嘗負爾、爾非與我約金一錢乎、

園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

主謂其一曰：「友乎、我未負爾；爾非與我約以一錢乎？

“ But he answered one of them,‘ I am not being unfair to you, friend. Didn’t you agree to work for a denarius?

“ The owner answered one of them.‘ Friend,’ he said,‘ I’m being fair to you. Didn’t you agree to work for the usual day’s pay?

But he replied to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

“ He answered one of them,‘ Friend, I haven’t been unfair! Didn’t you agree to work all day for the usual wage?

“ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?

But he answered and said to one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?

But he answered one of them and said,‘ Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius?

But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

“ He replied to one of them,‘ Friend, I’m doing you no wrong. Didn’t you agree with me on a denarius?

But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

And the landowner replied to one of them,‘ Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?

“ But he answered one of them,‘ Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius?

語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、

耶穌曰、友、何為至此、眾遂前、執耶穌、

然則何言也、天主有不義乎、非也、蓋語摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、

是與作孽者結黨、與為惡者同行、約百云、天主悅納人、與人無益、或作人順從天主亦何所益今爾曹有慧心者、請聽我言、天主斷不行非善、全能之主斷不行非義、必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、天主事事無不善、全能之主、必不顛倒是非、

不悅公義者、豈能操治世之權乎、爾何可視至公全能之主為不義乎、君王尚不可稱為非、侯伯尚不可稱為惡、

爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、

爾豈可廢棄我命、爾因欲以己為是、而以我為非乎、爾因欲以己為是而以我為非乎或作爾以己為義以不義歸我乎

我則曰、爾何人、敢詰問天主乎、受造之物、豈能對造者云、何造我若此乎、

不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、