如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。”

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”

你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”

如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”

如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”

如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」

你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們。」

如果你們不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』

如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」

爾眾不誠恕兄弟、則我天父亦將如是施諸爾、

若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、

若爾各人不誠心赦兄弟之過、則我在天之父、待爾亦如是、

倘爾不本真心、各恕兄弟、則在天我父亦將以是待爾焉。』

“ This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”

“ This is how my Father in heaven will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”

So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”

“ That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”

So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”

My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”

“ So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”

So shall also my heavenly Father do unto you, if ye forgive not every one his brother from your hearts.

So My heavenly Father will also do to you if each of you does not forgive his brother from his heart.”

So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

So also my heavenly Father will do to you, if each of you does not forgive your brother from your heart.”

So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。

“你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”

因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。

赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人；

人看自己一切所行的，都是正直的；耶和華卻衡量人心。

你們站著禱告的時候，如果有誰得罪了你們，就該饒恕他，好使你們的天父也饒恕你們的過犯。”（有些抄本有第

耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義，神卻知道你們的心；因為人所高舉的，神卻看作是可憎惡的。

“不可判斷人，免得你們被判斷。你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。

如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。

他們使自己的心剛硬如金鋼石，不肯聽從律法和萬軍之耶和華藉著他的靈、透過從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常忿怒。

我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就都知道我是察驗人肺腑心腸的，我要照著你們的行為報應你們各人。

塞耳不聽貧窮人呼求的，他將來呼求，也得不到應允。

雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。

你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。