耶穌曰、我告爾、不僅七次、乃七十之七次也、

耶稣说：“我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。

耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。

耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。

耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。

耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。

耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。

耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。

耶穌說：「我告訴你，不是到七次，而是到七十個七次。

耶穌回答說：「我告訴你，不是七次，是七十個七次。

耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或譯：“七十七個次”。﹚。

耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。

耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。

耶穌曰、我所謂非僅於七、乃七十乘七也、

耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、

耶穌曰：『吾語爾不僅七次而已、必也七十倍之七次乎。

Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but seventy-seven times.

Jesus answered,“ I tell you, not seven times, but 77 times.

Jesus said to him,“ I do not say to you seven times, but seventy-seven times.

“ No, not seven times,” Jesus replied,“ but seventy times seven!

“ I tell you, not as many as seven,” Jesus replied,“ but seventy times seven.

Jesus* said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy seven times.

Jesus said to him,“ I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.

“ I tell you, not as many as seven,” Jesus said to him,“ but 70 times seven.

Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.

Jesus said to him,“ Not seven times, I tell you, but seventy- seven times!

Jesus said to him,“ I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、

爾免人過爾在天之父、亦免爾過、爾不免人過、爾父亦不免爾過、○

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、爾為天主所愛之子、當效天主、

爾立而祈禱、如念及有人得罪爾、則免之、在天爾父、亦免爾過、

怒則勿犯罪、勿含怒至日沒時、

所需之糧、今日賜我、免我之債、如我亦免負我債者、

我欲人無怒無爭、隨在舉聖潔之手而祈禱、

惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、

若殺該隱必受罰七倍、若殺拉麥必受罰七十七倍、○

主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、

勿為惡所勝、乃以善勝惡、