越六日、耶穌攜彼得、雅各、及雅各兄弟約翰、潛至高山、

过了六天，耶稣带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗地上了高山，

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

六天后，耶稣带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰暗暗地登上一座高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了一座高山。

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗地上了高山，

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

過了六天，耶穌帶着彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

六天後，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地登上一座高山。

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了高山。

過了六天，耶穌帶着彼得雅各和雅各的兄弟約翰，領他們上了高山另在一處；

過了六天，耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰，領他們悄悄地上了一座高山。

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各弟約翰潛陟高山、

越六日、耶穌攜彼得雅各及雅各之弟約翰、潛登高山、

閱六日、耶穌攜伯鐸祿雅各伯及弟若望、潛登高山、

After six days Jesus took with him Peter, James and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.

After six days Jesus took Peter, James, and John the brother of James with him. He led them up a high mountain. They were all alone.

And after six days Jesus took with him Peter and James, and John his brother, and led them up a high mountain by themselves.

Six days later Jesus took Peter and the two brothers, James and John, and led them up a high mountain to be alone.

After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.

Six days later, Jesus* took with Him Peter and James, and his brother John, and* led them up on a high mountain by themselves.

Now after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, led them up on a high mountain by themselves;

And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:

After six days Jesus took Peter, James, and his brother John and led them up on a high mountain by themselves.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,

Six days later Jesus took with him Peter, James, and John the brother of James, and led them privately up a high mountain.

After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

厥後八日、耶穌攜彼得約翰雅各、登山祈禱、祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、有摩西、以利亞、二人與語、榮光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、相離時、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、而不自知所謂也、言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、聲寂、見耶穌獨在、門徒緘默、是時不以所見告人、○

耶穌於彼得、雅各與兄弟約翰而外、不許他人偕行、

遂攜彼得及西比太二子、憂愁哀慟、

其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、

吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、

越六日、耶穌潛攜彼得、雅各、約翰、至高山、當前變化、其衣燦爛、皎白如雪、世之漂者、不能白之若此、時、以利亞、摩西現、與耶穌語、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、彼得不自知所謂、門徒甚懼、適雲蓋之、雲間有聲云、此我愛子、爾宜聽之、門徒環視、不見一人、惟耶穌而已、○下山時、耶穌戒之曰、人子未復生、勿以所見告人、門徒服膺斯語、共議復生何意、問耶穌曰、士子有言、以利亞當先至、何歟、曰、以利亞先至、振興諸事、而人子必備受害、為人所忽、記已言之、吾語汝、以利亞已至、而人任意以待、如記所言、○

入室、於彼得雅各約翰、及女之父母而外、不許他人入、