人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

“因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。

人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。

人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。

人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。

人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。

人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。

For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each according to what he has done.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds.

For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

蓋我眾皆必立於基督臺前、使各人循己身所為、或善或惡而受報、

天主必視各人所行而報之、

恩澤皆從主而來、主必按人所行、施其報應、

如是、我儕必將於天主前、各為己事而被審問、

我必速至、賞罰在我、按各人所行而報之、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

爾宜語義者、必蒙福、必享己行之果報、禍哉惡人、必遭災害、必循其手所作而受報、

我乃主、鑒察人心、洞澈人之肺腑、視人所行所為、使之得果報、使之得果報或作而加報施

亞當七世之孫以諾、預言此等人云、主必偕其萬聖降臨、

因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、

爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、

凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、

必循人之所為、施報於人、按人所行之道、使人遭報、

山谷延及亞薩、爾曹由斯山谷逃遁、爾曹由斯山谷逃遁或作爾曹逃遁於我之山谷與昔猶大王烏西亞時、人因地震逃遁無異、與昔猶大王烏西亞時人因地震逃遁無異或作如在猶大王烏西亞時人因地震逃遁然主我之天主、偕諸聖者、必將涖臨、

時將見人子以大權大榮、乘雲而來、

我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、

又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、

是時人子之兆、將現於天、地上諸族將哀哭、且見人子以大權大榮乘天雲而來、

耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、

凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、

且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、

謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、

有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

當人子乘其榮、偕諸聖天使臨時、坐其榮位、

王者哀慘、牧伯驚駭、國民手俱戰慄、手俱戰慄或作已皆喪膽我必視其行為以待之、循其惡習以鞫之、彼則知我乃主、

耶穌曰、我是也、爾將見人子坐於全能者之右、乘天雲而來、

火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、

耶穌曰、爾言之矣、我且告爾、此後爾將見人子坐於權能者之右、乘天雲而來、

曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

此後人子將坐於全能天主右矣、

蓋天使長大聲呼號、吹天主角時、主必由天而降、則信基督而死者、必先復活、

俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、

人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

我儕不能以食物悅天主、我食無益、不食無損、

耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、