人子要在父的荣耀里和众天使一同降临，那时他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。

“因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时，祂将按照各人的行为报应各人。

人子将要在他父的荣耀中，与他的天使们一起来临。那时候，他要按照各人的所作所为回报每个人。

人子要在他父的榮耀裏，同着眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。

「因為人子要在祂父的榮耀裡與眾天使一起降臨，那時，祂將按照各人的行為報應各人。

人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。

人子將要在他父的榮耀中，與他的天使們一起來臨。那時候，他要按照各人的所作所為回報每個人。

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、

人子將以父之榮、偕諸天使降臨時、必循各人所行而報之、

人子必當於厥父光榮之中、率眾天神以臨、按人之行、施人以報。

For the Son of Man is going to come in his Father’s glory with his angels, and then he will reward each person according to what they have done.

The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father and will judge all people according to their deeds.

For the Son of Man is going to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each according to what he has done.

For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and will then repay every person according to his deeds.

For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each person according to what he has done.

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

因为我们众人都必须在基督的审判台前显露出来，使各人按着本身所行的，或善或恶，受到报应。

神必照各人所作的报应各人：

主啊！慈爱也属于你，你必照各人所作的报应各人。

这样看来，我们各人都要把自己的事向神交代。

“看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”那些洗净自己袍子的人是有福的！他们可以有权到生命树那里，也可以从门进到城里。在城外，有那些狗，那些行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有喜爱说谎的和实行说谎的人。

你们要告诉义人，他们必得福乐，因为他们必享自己行为所结的果子。恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们必按自己手所作的得报应。

“我耶和华是察透人心，试验人肺腑的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果报应各人。”

亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：“看，主必同他的千万圣者降临，

你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。

如果你说：“这事我不知道。”那衡量人心的不明白吗？那看顾你性命的不晓得吗？他不按照各人的行为报应各人吗？

在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”

因为神必照着人所作的报应他，使各人按照所行的得报应。

你们要经由我的山谷逃跑，因为山谷必伸展到亚萨；你们要逃跑，好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的神必来临，所有的圣者都与他（“与他”《马索拉文本》作“与你”）同来。

那时，他们要看见人子，带着能力，满有荣耀，驾着云降临。

我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷都展开了，还有另一卷，就是生命册，也展开了。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照着他们所行的受审判。

这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。

“那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。

看哪，他驾着云降临，每一个人都要看见他，连那些刺过他的人也要看见他，地上的万族都要因他哀号。这是必定的，阿们。

凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。

我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。

你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。

因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”

“当人子在他的荣耀里，带着所有的使者降临的时候，他要坐在荣耀的宝座上。

君王要悲哀，官长要把凄凉当作衣服穿上，那地人民的手都要发颤。我要按着他们的行为待他们，按着他们审判的法则审判他们，他们就知道我是耶和华。’”

耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”

有火像河涌出，烈火从他面前冒出；事奉他的有千千，侍立在他面前的有万万。审判已经开始，案卷都展开了。

耶稣回答：“你已经说了﹙“你已经说了”或译：“这是你说的。”﹚；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”

说：“加利利人哪，为什么站着望天呢？这位被接升天离开你们的耶稣，你们看见他怎样往天上去，他也要怎样回来。”

从今以后，人子要坐在神权能的右边。”

因为主必亲自从天降临，那时，有发令的声音，有天使长的呼声，还有神的号声，那些在基督里死了的人必先复活；

并且等候他的儿子从天降临。这就是神使他从死人中复活，救我们脱离将来的忿怒的那位耶稣。

那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，

你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；

其实食物不能使我们亲近神，我们不吃也无损，吃也无益。

耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”