徒曰：『在斯曠野、安得如許餅餌、以享若眾？』

门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”

门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？”

门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？”

门徒说：“在这荒野，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”

门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”

门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”

門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」

門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」

門徒說：「在這荒野，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」

門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？”

門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』

門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」

門徒曰、在野安得若許之餅、以飽斯眾耶、

門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、

門徒曰、在此野地、安得多餅以飽如此之眾乎、

His disciples answered,“ Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where could we get enough bread to feed this large crowd?”

And the disciples said to him,“ Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”

The disciples replied,“ Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?”

The disciples said to him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to feed such a crowd?”

The disciples* said to Him,“ Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?”

Then His disciples said to Him,“ Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?”

And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

The disciples said to Him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to fill such a crowd?”

And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

The disciples said to him,“ Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”

The disciples said to him,“ Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

耶穌曰：『爾當食之。』門徒曰：『豈欲吾人購餅二十金以食之乎？』

門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』耶穌曰：『有餅幾何？』曰：『七。』

耶穌舉目、見眾就之、顧謂斐理伯曰：『何由市餅、以食斯眾？』彼作此言、蓋試之耳、胸中固有成竹也。斐理伯曰：『即有銀錢二百以市餅、亦不足使人人咸得少飽。』徒中有安德烈者即西門伯鐸祿之兄、謂耶穌曰：『有童子攜有麰餅五枚、小魚二尾。以供斯眾、何濟於事？』

耶穌曰：『爾予以食可耳。』對曰：『吾儕僅有五餅二魚、非往購辦、安能供斯眾？』

薄暮、門徒進曰：『此乃曠野、而時又晡、請遣眾散、俾往村落、自購餱糧。』