女兒受母親的指使，就說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡給我。」

女儿被母亲所使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

女儿被母亲指使，就说：“请把施洗约翰的头放在盘子里，拿来给我。”

她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”

她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”

女儿受母亲的指使，就说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里给我。”

女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

女兒被母親指使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」

她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」

她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。”

她被母親指使了，就說：『請把施洗者約翰的頭，就在此地放在盤子裏給我。』

女為母所唆、曰、求以施洗約翰之首、於盤上予我、

女為母所唆、曰請以施洗約翰之首、盤上賜我、

女為母所唆、求希律曰、請以施洗約翰之首盛於盤、在此予我、

女為母所唆、求曰：『願以施洗如望之首、置諸盤中見賜。』

Prompted by her mother, she said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

Her mother told her what to say. So the girl said to Herod,“ Give me the head of John the Baptist on a big plate.”

Prompted by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

At her mother’s urging, the girl said,“ I want the head of John the Baptist on a tray!”

Prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”

And after being prompted by her mother, she* said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

So she, having been prompted by her mother, said,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter.”

And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

And prompted by her mother, she answered,“ Give me John the Baptist’s head here on a platter!”

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist’s head in a charger.

Instructed by her mother, she said,“ Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

She, being prompted by her mother, said,“ Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”

那流人血的，恨惡純全人，並尋索正直人的性命。

因為他們的腳向惡事奔跑，他們快速地殺人流血。

於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」她母親說：「要施洗者約翰的頭！」